• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 8 компаніях   23 роки 10 місяців

Послуги для населення - інше, IT, IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування, Інтернет, Автомобільна промисловість та Автобізнес, Освіта

Переводчик немецкого языка

Бюро переводов по Украине, Германии

Послуги для населення - інше

6 років 2 місяці

07.2019 - до теперішнього часу

письменные переводы.

русский - немецкий

немецкий - русский

украинский - немецкий

немецкий - украинский

Тематика переводов:

Медицина (большой опыт перевода мед. справок, учебн. планов для мед. учреждений, течений болезней)

Фармацевтика

Юриспруденция

Информационные технологии

Маркетинг и реклама

Экономика

Перевод игр

IT-тематика

Перевод общей тематики (косметика, компьют. игры, и т п.)

По факту у меня опыт работы с 2012 год по настоящее время (если написать такие временные отрезки, то мой опыт работы переводчика - спустится в конце моих всех остальных мест работ).

Я работаю со многими бюро переводов по Украине и Германии. Есть рекомендательное письмо от присяжного переводчика из Штутгарта

Аналитик со знанием немецкого языка высшей категории

DATASPOTTING.UA

IT

1 рік

07.2018 - 07.2019

DATASPOTTING.UA - новая на рынке Украины компания, с иностранными инвестициями одной из крупнейших в Германии компаний в сфере ІТ технологий.

работа с разными типами документов на немецком языке. Обработка и внесение данных в систему;

письменная коммуникация на немецком языке с коллегами из иностранного офиса (для консультаций и технической поддержки.)

Консультант, переводчик

Oknoplast Group, Польша (Польский производитель оконных и дверных столярных изделий в Европе)

IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування

11 місяців

07.2017 - 06.2018

перевод корреспонденции;

перевод, редактировании документов;

Менеджер по работе с клиентами, стенографист

Спец. регист. системы

IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування

5 років 11 місяців

08.2011 - 07.2017

Менеджер по работе с клиентами

Компания «ALL-BIZ»

Інтернет

5 місяців

01.2011 - 06.2011

Менеджер по работе с клиентами

Еврогрузинфо

Автомобільна промисловість та Автобізнес

4 роки 8 місяців

05.2006 - 01.2011

Оператор ПК

Автогрузинфо

Автомобільна промисловість та Автобізнес

1 рік

03.2005 - 03.2006

MS Office;

работа с офисной техникой;

принятие и распределение входящих и исходящих звонков;

наполнение БД каталога необходимым контентом;

Репетитор немецкого языка

Различные курсы немецкого языка

Освіта

3 роки 4 місяці

09.2001 - 01.2005

преподавание немецкого языка для взрослых и детей

Ключова інформація

MS Office (Word, Exсel, Access, Outlook), навички роботи з Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera,) і E-mail (Outlook Express).

  1. MS Office;
  2. работа с офисной техникой;
  3. знание немецкого языка свободно
  4. знание английского языка - продвинутый уровень;
  5. принятие и распределение входящих и исходящих звонков;
  6. перевод документов, корреспонденции;
  7. консультация клиентов по услугам компании, ведение базы данных клиентов;
  8. наполнение БД каталога необходимым контентом;
  9. отличная скорость набора (русский и украинский языки).

Навчалась в 1 закладі

Киевский Государственный лингвистический университет

Факультет немецкого языка по специальности «Язык и литература» (немецкий и английский языки)

Киев, 2001

Володіє мовами

Англійська

середній

Німецька

вільно

Російська

рідна

Українська

рідна

Тетяна

Перекладач німецької та англійської мов

Київ

34 500 грн.

48 років

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 7 місяців тому