Працював в 4 компаніях 9 років 1 місяць
Інтернет, Медіа / ЗМІ, Недержавні організації / NGO
Перекладач
Freelancer
Інтернет
7 років
01.2019 - до теперішнього часу
Між іншими:
- Leonid Andrjejew, «Uoryginalny czowjek», in: M. Musial, M. Rosa, «Kiedy umrze slonsko godka», 2019
- Petro Murjanka, «Lymkowsko duszyczka. Uobrane wjyrsze», 2021
- Mynszosci a jejich godki wobec kryzysu. Antystygmatyzacyjny paket projektu „Godkowe antidotum: zywotnosc rzeczy jak spusub budowy psychicznego dobrosztandu, zdrowjo a zbalansowanego rozwoju”, 2023
Літературний редактор
Silesia Progress
Медіа / ЗМІ
7 років 4 місяці
09.2018 - до теперішнього часу
Редакція книжок сілезькою та польською мовами: «Sprawa Salzmanna», «Miejsce», «Cebulowo ksiynga umartych», «Komisorz Hanusik. Umrzik we szranku».
Коректор
Agora S.A.
Медіа / ЗМІ
8 років
01.2018 - до теперішнього часу
Редакція та коректура текстів у «Виборчій газеті» та інших проектах Agora SA.
волонтер ЄВС
КІПЦ "Європейський клуб"
Недержавні організації / NGO
1 рік 1 місяць
10.2016 - 10.2017
Обов'язки: освіта з європейських цінностей, прав людини; ведення розмовних клубів та курсів польської мови
Ключова інформація
- Досконале знання польської граматики, правопису; досвід праці редактором та коректором.
Навчався в 2 закладах
Сілезький університет у Катовицях
Російська філологія
Інші країни, 2024
Сілезький університет у Катовицях
Філософія
Інші країни, 2019
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Білоруська
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Болгарська
базовий
Польська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Хорватська (Сербохорватська)
середній
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Майстерня громадської активності
Програма неформальної освіти. Навички: тайм-менеджмент, проект-менеджмент, переговори, фандрейзинг.
Додаткова інформація
Мотивація
Я носій польської мови та культури, громадянин Республіки Польща, захоплений Україною. Провів у вашій країні один рік, моїм обов'язком було, між іншим, приготування та ведення курсів польської мови.
Я готовий переїхати на постійній основі у будь-яке місто в Україні та працювати там - за умови допомоги в вирішенні всіх формальних проблем (оформлення посвідки на проживання, дозволу на працю).
Варфоломій
Варфоломій
Перекладач польської мови
Львів
Готовий переїхати: Київ, Івано-Франківськ, Тернопіль
проектна робота, неповна зайнятість, повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 1 рік тому