Працювала в 2 компаніях 2 роки 6 місяців
Видавництва та Поліграфія
фріланс-перекладачка
Видавництво Bookchef
Видавництва та Поліграфія
2 роки
04.2019 - 03.2021
Переклала 5 книг (література для дітей та підлітків, класичні твори, нон-фікшн (журналістське розслідування, мемуари).
Публікації:
- Муньйос Раян, Пем. Відлуння / Пем Муньйос Раян; пер. з англ. Олени Балери. - Київ: Форс Україна, 2020. - 512 с.
- Бічер-Стоу, Гаррієт. Хатина дядька Тома / Гаррієт Бічер-Стоу; пер. з англ. Олени Балери. - Київ: Форс Україна, 2020. - 288 с.
- Олдрідж, Джеймс. Золото і пісок. Збірка оповідань / Джеймс Олдрідж; пер. з англ. Олени Балери. - Київ: Форс Україна, 2021. - 240 с.
фріланс-перекладачка
Видавництво Nebo Booklab Publishing
Видавництва та Поліграфія
6 місяців
02.2018 - 07.2018
Переклад двох книг для дітей підліткового віку.
Публікації:
- Ірвінг, Еллі. Ефект Матильди / Пер. з англ. Олени Балери. - Київ: Nebo BookLab Publishing, 2019. - 304 с.
- Стівенс, Робін. Аж ніяк не жіноче вбивство / Пер. з англ. Олени Балери. - Київ: Nebo BookLab Publishing, 2019. - 304 с.
Ключова інформація
Перекладаю художню літературу та нон-фікшн, маю досвід перекладу літератури для дітей та підлітків, класичних творів, біографій, мемуарів, поезії тощо.
Навчалась в 1 закладі
Харківський державний педагогічний університет ім Г.С. Сковороди.
Історичний факультет, учитель історії, суспільствознавства, права
Харків, 1997
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Англійська мова на рівні Advanced. Маю сертифікат International house school (Харківське відділення)
Олена
Олена
Художній перекладач з англійської на українську мову
Харків
Характер роботи: віддалена робота
Остання активність 5 років тому