Працювала в 5 компаніях   20 років

HR, Недержавні організації / NGO, IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування, Освіта, Юридичні послуги

Спеціаліст відділу легалізації працевлаштування іноземців, перекладач

Агенція тимчасової праці, Польща

HR

2 роки 5 місяців

05.2017 - 09.2019

  • оформлення документів та дозволів, пов'язаних зпрацевлаштуванням іноземців і Польщі;
  • співпраця з державними дозвільними та контролюючими органамиПольщі;
  • переклади організаційної та кадрової документації фірми, контрактів, текстів інструкцій з техніки безпеки, посадових інструкцій на українську та російську мови;
  • переклад під час професійних навчань та екзаменів;
  • контроль та організація роботи регіональних координаторів на території Польщі щодо оформлення легалізаційних документів.

Перекладач польської мови

Регіональний центр міжнародних дебатів, Польща

Недержавні організації / NGO

4 місяці

09.2016 - 12.2016

  • переклад текстів дебатів, промов, статей і телевізійних програм на українську та російську мови;
  • допомога в організації зустрічей та дебатів

Менеджер сервісного центру

Власна господарська діяльність

IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування

14 років 2 місяці

05.2001 - 06.2015

  • адміністративно-організаційна робота та планування діяльності сервісного центру по ремонту комп'ютерної техніки та іншої електроніки;
  • контакт з контрагентами та контролюючими органами;
  • ведення документації та розрахунків.

Викладач бухгалтерського обліку

Технікум м. Київ

Освіта

1 рік 10 місяців

09.2004 - 06.2006

додаткова робота

Головний бухгалтер

Юридична фірма, м. Київ

Юридичні послуги

3 роки 1 місяць

07.1994 - 07.1997

Ключова інформація

Понад 4 роки проживала в Польщі. Маю великий досвід виготовлення документів для легалізації роботи і проживання іноземців, контактів з урядовими і неурядовими організаціями, досвід перекладів на українську і російську мови фірмової документації, інструкцій, публікацій для ЗМІ.

Шукаю додаткову роботу перекладача, менеджера або представника по роботі з польськими контрагентами.

Дуже цікавить робота (або волонтаріат), пов'язана з суспільними та культурними проектами

Розглядаю тільки віддалену роботу / неповний робочий день/, а також одноразові замовлення.

Робота рекрутера НЕ цікавить.

Навчалась в 1 закладі

Київський інститут Харківської державної академії залізничного транспорту

Бухгалтерський облік і аудит

Киев, 1999

Володіє мовами

Англійська

базовий

Польська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

вільно

Додаткова інформація

Додаткова інформація

З 2001 року участь у польських організаціях в Україні, м. Київ (контакти, зустрічі, концерти).

Організація зустрічей в Польщі.

Ведення груп в соц. мережах.

Олена

Перекладач, менеджер зі знанням польської мови

Київ

49 років

неповна зайнятість

Остання активність 9 місяців тому