Працювала в 5 компаніях   20 років 8 місяців

Видавництва та Поліграфія, Медіа / ЗМІ

Литературный редактор

ДНВП "Картографія"

Видавництва та Поліграфія

15 років 6 місяців

02.2011 - до теперішнього часу

Должностные обязанности:

• Литературное редактирование текстов географической, исторической, экономической и познавательной тематики;

• Вычитка сверстанных материалов;

• Написания текстов разной смысловой и тематической направленности;

• Проверка достоверности фактического материала;

• Консультирование сотрудников относительно синтаксиса, орфографии и пунктуации русского и украинского языков;

• Написание и редактирование текстов для сайтов компании, размещение их на ресурсах;

• Написание и адаптация текстов для видео, интерактивных проектов.

Литературный редактор

Издательский дом «Здоровье Украины», журналы «Рациональная фармакотерапия», «Дитячий лікар»

Медіа / ЗМІ

1 рік 5 місяців

01.2009 - 05.2010

Должностные обязанности:

• Литературное редактирование журнальных материалов научно-практического направления (в электронном виде);

• Вычитка сверстанных полос (с бумаги);

• Взаимодействие с авторами по вопросам размещения материалов, внесения исправлений, согласования и утверждения статей;

• Сотрудничество с отделом рекламы;

• Контроль качества и соответствия рекламных макетов;

• Подготовка отчетных документов для бухгалтерии по размещению рекламы и выплате гонораров;

• Ведение статистики читательской аудитории и рубрикации журналов.

Литературный редактор

ООО «Лоялти комъюникейшинз», журнал «Город»

Медіа / ЗМІ

5 місяців

10.2008 - 02.2009

Должностные обязанности:

• Литературное редактирование журнальных материалов (в электронном виде);

• Проверка стилистического соответствия текстовых и графических материалов;

• Написание подверсток, текстовых вставок;

• Сотрудничество с PR-отделом, написание пресс-релизов;

• Консультирование журналистов по вопросам стилистики и грамматики;

• Корректорская вычитка полос.

Корректор

ООО «Морион», «Еженедельник АПТЕКА»

Медіа / ЗМІ

1 рік 5 місяців

07.2007 - 11.2008

Должностные обязанности:

• Корректорская вычитка газетных и рекламных материалов научно-популярного направления в электронном виде (Adobe InCopy) и с бумаги.

Ответственный секретарь, корректор

Издательство «Родина», детская периодика

Видавництва та Поліграфія

2 роки 5 місяців

04.2005 - 08.2007

Должностные обязанности:

• Корректорская вычитка текстов для детских журналов;

• Ведение рубрик по письмам читателей;

• Проведение конкурсов среди читателей;

• Организация призового фонда и рассылка призов;

• Обеспечение участия изданий в выставках и других мероприятиях;

• Работа с подписчиками;

• Работа с типографией;

• Размещение рекламных материалов об изданиях;

• Написание PR-текстов.

Ключова інформація

Знания и навыки:

  • Написание, литературное редактирование и корректорская вычитка текстов разной стилистической направленности;
  • Уверенный пользователь ПК: MS Word, Excel, Internet, Adobe InCopy, Adobе Photoshop, Outlook, WordPress, Opencart, HTML (базовый);
  • Перевод с украинского на русский, с русского на украинский;
  • Адаптация переводов с английского/польского языка;
  • Знание правил и норм литературного редактирования;
  • Знание полиграфических норм и издательских стандартов согласно ДСТУ;
  • Знание правил корректуры, корректорских знаков.

Навчалась в 1 закладі

Открытий международный университет развития человека «Украина»

Филологии и массовых коммуникаций, кафедра издательского дела и редактирования

Киев, 2007

Володіє мовами

Англійська

середній

Іспанська

середній

Польська

вище середнього

Російська

вільно

Українська

рідна

Екатерина

Редактор, литературный редактор, редактор сайта

Київ

41 рік

повна зайнятість

Остання активність 5 років тому