Працювала в 5 компаніях 17 років 6 місяців
Освіта, Державний сектор, Медіа / ЗМІ, Реклама та PR-послуги
Перекладач (білоруська, польська, російська)
Бюро перекладів (Київ)
Освіта
17 років 4 місяці
05.2008 - до теперішнього часу
Виконання письмових та усних перекладів: російська, українська, білоруська, польська мови з правом нотаріального посвідчення (співпраця з перекладацькими бюро, видавництвами по всій Україні). Усні переклади на судових засіданнях.
Літературний редактор, коректор
ДП "Дія"
Державний сектор
10 місяців
09.2022 - 07.2023
Оперативне редагування, переклад текстів для соцмереж політиків, лонгрідів для сайтів.
Редактор-перекладач
Телеканал "Інтер", Київ
Медіа / ЗМІ
4 місяці
11.2020 - 03.2021
Переклад, написання та редагування субтитрів у програмі Subtitle Edit (російська, українська мови), досубтитровка художніх фільмів, серіалів та телепрограм (англійська, французька, турецька мови).
Літредактор, коректор, випусковий, головний редактор
International Media, znaj.ua, zagranitsa.com
Медіа / ЗМІ
10 років 6 місяців
04.2008 - 10.2018
Друковані ЗМІ: робота на всіх етапах підготовки номера, автор, редактор, коректор матеріалів, співпраця з дизайнерами, позаштатними і штатними журналістами, організація та проведення інтерв'ю (політики, топ-менеджери), написання комерційних пропозицій, реклама, PR, повний контроль підготовки номера до друку. Ведення сторінок у соцмережах. Згодом робота на фрілансі у щоденних інтернет-виданнях.
Контент-менеджер, копірайтер, рерайтер
zakaz.ua, Київ
Реклама та PR-послуги
1 рік 3 місяці
12.2012 - 03.2014
Розробка контент-плану, написання і редагування рецептів, SEO-оптимізація тексту згідно з ТЗ; розміщення на сайті, пошук і додавання фото, робота в адмін-панелі, прорахунок калорій, редагування прайсів.
Навчалась в 2 закладах
Університет Марії Кюрі-Склодовської - аспірантура
Гуманітарний; слов'янське мовознавство
м. Люблін, Польща, 2007
Брестський державний університет (Білорусь)
філологічний факультет
Брест, 2003
Володіє мовами
Англійська
середній
Білоруська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Польська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Елеонора
Елеонора
Контент-менеджер, рерайтер, копірайтер, редактор, коректор
Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Оновлено 7 місяців тому