Працювала в 10 компаніях 9 років 11 місяців
Послуги для бізнесу - інше, IT, Медіа / ЗМІ, Освіта, Інше
Технічний перекладач польської та англійської
Movapro
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 3 місяці
10.2024 - до теперішнього часу
- Робота з текстами технічної та медичної тематики;
- Редактура та коректура текстів;
- Робота з CAT-інструментами;
Технічний перекладач польської мови
GoIT
IT
2 роки 10 місяців
03.2023 - до теперішнього часу
- Переклад навчальних курсів: Fullstack, Front-end та Back-end, Data Analysis, QA, UX/UI, HTML&CSS тощо;
- Забезпечення точності, послідовності та стилістичної правильності перекладу технічної термінології та сленгу;
- Редагування та адаптація перекладених текстів;
- Співпраця з командою проєкту, узгодження термінології, створення глосарію та розв'язання можливих проблем, пов'язаних з перекладом;
- Робота з САТ-інструментами;
Перекладач польської мови
Mistoonline
Медіа / ЗМІ
3 роки 1 місяць
12.2022 - до теперішнього часу
- Переклад матеріалів з української на польську мову з подальшими публікаціями в інтернет-виданнях;
- Співпраця з журналістами редакції;
- Понад 600 публікацій, деякі тексти для ознайомлення:
https://ilodz.com/pl/author/viktoriyayastremska
https://lodz.one/pl/author/viktoriyayastremska
https://lodz-trend.eu/pl/author/viktoriyayastremska
https://iwroclaw.com/pl/author/viktoriyayastremska
Перекладач польської мови
ABC Center, Мовна агенція
Освіта
4 роки 9 місяців
04.2021 - до теперішнього часу
- Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура перекладів;
- Робота з САТ-інструментами;
https://abc-lviv.com.ua/
Технічний перекладач польської мови
Мовний дім
Послуги для бізнесу - інше
5 років 7 місяців
06.2020 - до теперішнього часу
- Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура перекладів;
- Робота з САТ-інструментами;
https://movnyidim.com.ua/
Перекладач польської мови
Бюро перекладів DS
Інше
3 місяці
03.2023 - 05.2023
- Робота з документами різноманітної тематики та складності;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура текстів;
Перекладач польської мови
АТЛАНТ
Інше
3 місяці
03.2023 - 05.2023
- Робота з документами різноманітної тематики та складності;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура текстів;
Перекладач польської мови
SMART
Інше
5 місяців
01.2023 - 05.2023
- Робота з документами різноманітної тематики та складності;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура текстів;
Перекладач польської мови
Lingvo Ukraine
Освіта
1 рік 3 місяці
03.2022 - 05.2023
- Робота з документами різноманітної тематики та складності;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура текстів;
Перекладач польської мови
"Ціль", "Діалог", "Інтеграція", "Експрес"
Освіта
4 роки 9 місяців
02.2016 - 10.2020
- Робота з документами різноманітної тематики та складності;
- Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
- Редагування та коректура текстів;
Ключова інформація
Досвічена перекладачка з понад 20-річним знанням мови та 8-річним досвідом спеціалізованого перекладу, зокрема в медичній та технічній галузях.
Вагомою частиною мого професійного досвіду є переклад і публікація понад 600 матеріалів історико-культурного спрямування, а також переклад навчальних та освітніх матеріалів, які допомагають тисячам поляків здобувати знання та професійну кваліфікацію.
Моя річна продуктивність еквівалентна обсягу тексту 12 стандартних книг. Крім того, мій досвід включає також вміння працювати в міжкультурних контекстах, що дозволяє мені точно адаптувати мої переклади з урахуванням різноманітних культурних особливостей і звичаїв.
Рекомендаційні листи можна знайти на моєму лінкедін :)
Навчалась в 1 закладі
Національний Університет "Львівська Політехніка"
Міжнародна Інформація
Львів, 2016
Володіє мовами
Англійська
середній
Польська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вільно
Можу проходити співбесіду будь-якою мовою з перерахованих, окрім російської.
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Вікторія Вікторівна
Вікторія Вікторівна
Перекладач польської мови
Інші країни
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 11 місяців тому