з 2001 і до сьогоднітехнічні переклади, синхронні переклади для комапній PAMIBRO (виробництво та друк пакувального матеріалу на паперовому носії), BIESSE GROUP,SCM GROUP,CML GROUP(деревообробні верстати) Ceotto SRL(сушіння для деревини)

• Переклад текстів з італійської на інші мови та навпаки
• Участь у міжнародних конференціях та зустрічах
• Редагування та коректура перекладених текстів
• Ведення ділової кореспонденції
• Підвищення кваліфікації та участь у навчальних заходах
• Консультування колег щодо мовних питань

З 02. 2018 до 09.2021Імпорт менеджер магазину італійських меблів Gallery Platinum у місті Київ. Сфера діяльності - робота з підбору виробників італійських меблів. Робота з технічною документацією, ділове листування та переговори з виробниками. Організація доставки.

з 09.2012 по 12.2017 Комерційний директор у магазині італійських меблів PRIMO в Івано-Франківську.Сфера діяльності - робота з технічною документацією (фактури проформи) виробників італійських меблів,ділове листування та переговори з фабриками виробниками та представництвами фабрик в Італії, Україні та Росії,проекти з перепланування та дизайну приватних квартир з підбором матеріалів, оздоблень, освітлення та меблів (архікад), авторський нагляд за виконанням робіт.дизайн проекти кухонь на основі фабричних програм (Mediadesign),прямі продажі,оформлення конрактів з продажу меблів приватним клієнтам,підготовка та навчання персоналу.

з 06.2010 по 09.2012Провідний менеджер представництва італійських фабрик в Росії та Україні (Domus Mobili, Kios, Alba SRL)Сфера діяльності - робота з технічною документацією (фактури проформи)ділове листування та переговори з фабриками виробниками в ІталіїРобота з клієнтамиУчасть у меблевих виставках (Мілан, Москва, Київ)

з 05.2008 по 06.2010Позаштатний співробітник ТОВ Креакон Санкт-ПетербургСфера діяльності – робота з технічною документацією (фактури проформи) виробників італійських меблів (Pozzoli mobili, Bussandri Arte Srl. та іншими)ділове листування та переговори з фабриками виробниками в Італіїконтроль якості продукції перед відвантаженням.

з 10.2002 до 05.2010Провідний менеджер SIRTEK ITALIA SRL, представник Gruppo Doimo (City Line, Doimo Cucine, Doimo Salotti, Linea Italia, Dielle Doimo Ufficio, Doimo Contract, Bire, Doimo Sofas, Doimo Sommer, Doimo Materassi, DOC, Linea D, Exclusive у країнах колишнього СРСР. Офіси та склади в Італії та Москві.Сфера діяльності - робота з технічною документацією всіх фабрик групи Доймо та 400 інших італійських виробниківділове листування та переговори з клієнтами та фабриками виробниками меблівнавчання торгових представників клієнта технічним характеристикам меблів групи доймо. роботі з каталогами та прайс листами, технічною документацією від фабрик виробниківучасть у виставках у Мілані та Москвіробота з приватними VIP клієнтами