Працювала в 10 компаніях   19 років 4 місяці

Недержавні організації / NGO, Інше, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Консалтинг / Аудит, Освіта

Management Assistant

Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Недержавні організації / NGO

1 рік 7 місяців

01.2022 - 07.2023

Providing administrative support to the management team, including translation

Translator/Interpreter

Canadian Police Mission in Ukraine

Недержавні організації / NGO

2 роки 4 місяці

07.2019 - 10.2021

Providing oral consecutive, simultaneous interpretation services to the general CPMU staff during in-person seminars, trainings in Kyiv or field trips throughout Ukraine as well as in zoom meetings and workshops online, translation services while in office in Kyiv and coordination of the workflow during CPMU trainings.

Translator /Interpreter

ICITAP ( International Criminal Investigative Training Assistance Program)

Інше

8 місяців

12.2018 - 07.2019

Providing oral consecutive, simultaneous interpretation and written translation services during meetings, workshops, trainings, international conferences.

Freelance Interpreter

Freelance

Інше

3 роки 6 місяців

07.2015 - 12.2018

Interpretation services for the following projects:

GIZ - Foreign direct investments; ICITAP and Agriteam - National Police reform -

Interpretation for American and Canadian Tactical Police Instructors; PTAP - Bike Patrol Trainings for local Police Officers; TRACECA - Traffic Police data base project - Interpretation for Serbian Specialists; UNDP (Environment protection); DRC - Legal conference concerning rights of Internally Displaced Persons; PEPFAR - HIV/AIDS - Visiting hospitals in the East of Ukraine; EUAM - Police Tactical Courses; Intergovernmental Ukrainian-UAE Joint Commission on Trade and Economic Cooperation -Interpretation during working group.

Interpreter/ Translator

Canadian Police Mission in Ukraine

Недержавні організації / NGO

1 рік 6 місяців

07.2016 - 12.2017

Oral interpretation: from English to Ukrainian and Ukrainian to English during classroom trainings; meetings, working groups and visits to various locations throughout Ukraine; Written translation: from English to Ukrainian and Ukrainian to English for PowerPoint slide presentations, lesson plans, correspondence, and any other material deemed necessary by the CPMU members; Cooperation in terms of interpretation with European colleagues from EUAM, OSCE, UNDP; coordination of the events.

Trip Leader

Grand Circle Corporation

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

2 місяці

02.2014 - 03.2014

severel moths of training and preparations for the position of Trip Leader in a tour project "Ukraine-Moldova 2014".

The project was canceled due to political situation in Ukraine

Personal Assistant to CEO +HR

Jahn & Jensen Group

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 рік 9 місяців

06.2012 - 02.2014

All necessary admin support to CEO; Travel arrangements for CEO; Organizing & coordinating events for foreign partners and guests; Translating and interpreting; Recruiting and staffing; Employment and compliance to regulatory concerns regarding employees; Employee orientation and adaptation; Employee relations; Coordinating and managing staff events; Managing kitchen staff; Coordinating corporate mobile telephony.

Executive Assistant to Hotel Manager / HR Coordinator

Opera Hotel

Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

3 роки 5 місяців

12.2008 - 04.2012

Full administrative support to the Director; Handling travel arrangements for the Director; Translation and interpretation; Assistance at the meetings; Overseeing all the events, activities and operations in a hotel; Following up all with all HODs regarding fulfillment of the tasks; Handling client's complaints and personal issues; Assisting the hotel manager in ensuring the security of the guests and the entire hotel or hotel department; Preparing and posting job advertisements, screening applications, arranging interviews, participating in selection process, and administering pre-employment tests as required; Coordinating in volunteer and staff training events or programs and recommending resources, as needed; Administering and monitoring new hire orientation programs under supervision of Training Manager; Interacting with and supplying information to employees, department heads, and job applicants.

Office Assistant

Pragma /USAID

Консалтинг / Аудит

1 рік 3 місяці

09.2007 - 11.2008

Administrative support to the office; Assistance in planning and organizing conferences, seminars, "round tables".

English teacher

School 227, Kyiv, Ukraine

Освіта

4 роки 11 місяців

09.2002 - 07.2007

Instructional planning; Preparing and selecting instructional materials; Reviewing and evaluating students' work; Communicating and conferring with students, parents, staff, and administrators; providing leadership and supervision of student activities and organizations; supervising students both inside and outside the classroom; engage students in their own learning and progress; collect classroom data on student achievement.

Ключова інформація

Creative, energetic, positive thinking and open-minded Translator/Interpreter/ Executive Assistant/Coordinator driven to provide excellent support to busy business professionals

Навчалась в 2 закладах

Kyiv National Linguistic University

English Philology

Kyiv, 2007

Kiev Pedagogical College#1

Teacher of primary school and English

Kyiv, 2004

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

нижче середнього

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Conversational English School

2003


  • 2003-2005 - Certificate of recognition in completion of Conversational English School, presented by Michael Gott International (level - SA);

Додаткова інформація

Skills

Good customer service skills & multitasking skills; excellent interpretation skills; good written and excellent spoken communication skills; Proficient in MS Office (Word, Power Point etc.) and social networking; accuracy and attention to detail; excellent administration and organizational skills; flexible and adaptable approach to work; the ability to use my own initiative and be proactive; team player.

Volunteer Experience:

VOLUNTEER EXPERIENCE:

2015 - Volunteer at Dog Shelter "Sirius"

2011-2014 -Volunteer at Children's hospital Okhmadyt, Toxicology Center, Kyiv: Organizing leisure time for children;

Communication with children and their parents; Fundraising; Engaging parents and children in different events; Posting information about children on social media.

2008 - Volunteer at Charity Fund "Yedinstvennaya": Assistance at charity exhibitions; Assistance in organizing summer and winter camps for orphans; Visiting orphanages and taking part in social work with children there.

2006 - Volunteer at IOM (International Organization for Migration):

Assistance in preparing and spreading informational literature and video (books, brochures, posters); Assistance and participation in social campaigns; Participation in Anti-human trafficking trainings.

Driving License

B ( Not experienced driver)

Interests and Hobbies

Fond of music (singing); Ballroom dancing; figure skating; horseback riding; travelling.

Helen

Executive Assistant/Coordinator/Translator/Interpreter

Німеччина

41 рік

Активно шукає роботу

повна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 3 тижні тому