Працював в 5 компаніях 17 років 3 місяці

Інше, Торгівля роздрібна / Retail, Промисловість та Виробництво, Фінансові послуги

устный\письменный переводчик; частный\корпоративный репетитор

Фрилансер (переводы, репетиторство - англ. язык)

Інше

2 роки 6 місяців

10.2012 - 03.2015

устный\письменный перевод с английского \ на английский (строительство, риэлтерские услуги, юридич. документы: доверенности, банковские справки, договора пользования недвижимостью и т.п.)

репетиторство по англ. языку - ІТ English (корпоративно), школьная программа (ЗНО)

копирайтинг (в т.ч. рерайт с английского) - СЕО оптимизация, агрокультуры, товары для дома, экзотические культуры)

менеджер-переводчик

Айслаг, ЧП

Торгівля роздрібна / Retail

11 місяців

11.2011 - 09.2012

сбор информации по интересующим работодателя отраслям, её обработка, редактирование, перевод и предоставление руководству в удобном формате;

письменный перевод отраслевых статей, телефонные контакты с зарубежными СМИ;

редактирование сайта компании, перевод контента на англ. язык (с последующей вычиткой носителями языка);

размещение информации о компании на отраслевых интернет-ресурсах (недвижимость).

менеджер по развитию сети, переводчик

Бионика, ПВКФ

Промисловість та Виробництво

8 років 3 місяці

02.2002 - 04.2010

§ открыто 12 представительств компании (Ужгород, Винница, Кировоград, Хмельницкий, Мукачево, Ровно, Черкассы, Житомир, Донецк, Бердичев, Днепропетровск, К.Рог,...);
§ налажена система учета мат. ценностей и людских ресурсов на местах, единая система подготовки кадров;
§ участие в нац. и международных выставках «Арітектура та містобудування» и др. (Киев, Харьков, К. Рог, Житомир), «МеталлЭкспо-2006» (Москва);
§ проанализирован рынок, инициированы первичные продажи;
§ изучена структура рынка в сегменте предложения персонала на местах

Аналитик фондового рынка

Атланта, ИК, Луцк

Фінансові послуги

5 місяців

11.1998 - 03.1999

§ обновлен штат отдела (2 человека в подчинении)
§ обеспечено участие в конкурсе на получение технологических инвестиций по программе USAID под эгидой "Barents Group"

переводчик, менеджер по продажам

Walkers International, SA

Інше

5 років 2 місяці

09.1993 - 10.1998

§ оптимизирована работа складов, логистика, торговые издержки, введена система взаимозачетов;
§ тамож. очистка грузов, оптовая торговля широкой номенклатурой ТНП пр-ва Великобритания (парфюмерия, косметика, бижутерия, строительные краски);
§ расширена география сбыта (Тверь, Иваново, Люберцы, Пермь);

командировки: С-Петербург, Тверь, Бишкек, Н.Вартовск, Нальчик

Ключова інформація

прямой\обратный, письменный, последовательный (устный) перевод; юридическая, коммерческая, таможенное дело, деловая переписка, сопровождение переговоров, ценные бумаги, недвижимость, стройматериалы

Навчався в 1 закладі

Луцкий перинститут им. Л. Украинки

учитель, английский и немецкий язык

Луцк, Украина, 1987