Працювала в 5 компаніях 17 років 7 місяців

Інше, Торгівля роздрібна / Retail, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Промисловість та Виробництво

переводчик

удаленная работа

Інше

13 років 8 місяців

05.2012 - до теперішнього часу

Перевод с сербского и хорватского языков, редактура.

Достижения: качественно выполненные заказы, соблюдение сроков, профессиональный перевод сложной терминологии.

секретарь-референт, руководитель учебного центра

Корпорация ДИО

Торгівля роздрібна / Retail

1 рік

10.2007 - 09.2008

Секретарь-референт:
- планирование рабочего дня руководителя
- организация зарубежных командировок
- текущие поручения руководителя
- деловая переписка, переводы документов
Руководитель учебного центра:
- планирование работы учебного центра корпорации, организация обучения персонала компании
- подготовка и проведение внутренних семинаров и тренингов
- сотрудничество с учебными центрами и вузами

ассистент управляющего ресторанной службы

Гостиница Премьер-Палас

Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

1 рік

11.2006 - 10.2007

Составление и введение документов службы в документооборот гостиницы, контроль исполнения служебных записок, составление прейскурантов и меню, анализ продаж, перевод меню и документов на английский язык, составление отчетов, протоколов, официальных писем, внутренних стандартов службы, должностных инструкций.

переводчик сербского языка

Континиум Галичина

Промисловість та Виробництво

1 рік

10.2005 - 09.2006

усный/письменный перевод, работа в проекте в Боснии и Герцеговине

офис-менеджер-корректор

Лига-нова

Торгівля роздрібна / Retail

1 рік

10.2004 - 09.2005

Обеспечение офиса (канцтовары, бытовые принадлежности, кофе, чай, контроль за уборкой офиса), деловодство (распределение/отправка/регистрация входящей-исходящей корреспонденции, факсов, электронная почта, подготовка внутренних распоряжений), редактирование юридических документов, рекламных текстов, работа с клиентами, телефонные продажи.

Ключова інформація

профессиональное владение украинским и русским языком, а также знание других иностранных языков (английский, сербский, хорватский)

разноплановый опыт работы, умение работать в команде, опыт зарубежных командировок

умение достигать поставленных целей, самостоятельно планировать свою работу и принимать ответственные решения

умение быстро находить и анализировать необходимую информацию

Навчалась в 1 закладі

Киевский национальный университет имени Т.Шевченко

Филолог украинского языка и литературы, филолог сербского языка и литературы, филологический факультет

Киев, Украина, 2004