• traveling with staff on their missions to the field to facilitate discussion between UNHCR and persons of concern while working effectively under pressure with evolving tasks and priorities;
• providing interpretation and translation support during trainings, workshops and seminars while using appropriate techniques and strategies to support consecutive interpretation;
• translating written materials, proofreading information materials, leaflets, etc., and ensuring strict standards of confidentiality;
• assessing quality of translation, interpretation, if requested;
• preparing glossaries of situation language terminology appropriate to the assigned tasks through coordinating efforts with field staff

Hydrocarbon Exploration and Production Project:

• working collaboratively with the project geologists to develop common translation guidelines and manage glossaries;
• driving collaborative terminology discussions, proposing and implementing recommendations while acting as a resource to others to solve problems;
• conducting independent research to clarify the subject matter, interpret findings, and implement them in the target document;
• keeping deadlines, while providing a high-quality translation by ensuring clear understanding of the deliverables by all recipients through coordinating terminology with field experts;
• remaining flexible and ensuring regular check-ins during the translation process;– editing, proofreading and summarizing translated documents, keeping track of translations made

Corporate Practice:

• conducting extensive research in open and internal databases to ensure consistency and accurate naming, corporate details, and terminology throughout the project or client’s documentation;
• supporting smooth workflow between the practice groups through ensuring uniformity of translated corporate documentation and financial documents and proper certification through corroborating with notaries and translation agencies;
• assisting legal staff with amending and updating translations made to incorporate the comments and requirements of clients throughout the project;
• clearly articulating inconsistencies in the source documents to secure delivery of homogeneous target package.

Energy and Banking Practice:

• performing translation for: Power Bridge Ukraine–EU in relation to the extension of Burshtyn Energy Island; the world's largest seed producer in relation to its seeds facility construction project; US-based multinational technology company in relation to launch of its business in Ukraine;
• performing translation in relation to designing, construction, permitting, commissioning, operation and maintenance of one of the largest WPP in the south of Ukraine.

Litigation Practice:

• performing translation of court transcripts and case files for a major bank when handling a major litigation;
• performing translation for one of the world's largest multinational courier delivery services company in relation to trademark similarity

• performing translation of texts and documents covering a wide range of topics including but not limited to: legal, banking, administrative and financial matters, outgoing formal and informal communications;
• preparing reports, forms and other documents, as required;
• contributing to the creation of glossaries and databases to ensure the consistent use of terminology across the bank businesses;
• coordinating with other translators and staff to meet objectives set

• general translation (commercial offers, formal and informal communications);
• legal translation (agreements, policies and procedures, constituent documents);
• technical translation (specifications, datasheets, feasibility studies, environmental impact assessments, etc.);
• consecutive interpretation at the meetings;
• other tasks as required