Услуги по переводу устно и письменно в паре русский/итальянский и украинский/итальянский языки, выполняю официально переводы документов, технической документации любой сложности, художественной, теологической и пр. литературы, синхронный перевод, сопровождение пусконаладочных работ технологического оборудования, ведение переговоров и деловой переписки, перевод уставных документов и контрактов, документов о гражданском состоянии и об образовании, опыт работы над переводом и дубляжом мультипликационных, документальных фильмов и телепрограмм для итальянского телевидения.

Юридическая документация

• уставные документы предприятий
• разрешительные документы
• контракты (купли-продажи, аренды, кинопроизводство и пр.)
• нотариальные акты
• законы
• счета-фактуры, упаковочные спецификации и пр.

Техническая документация

• отопительное оборудование
• технологическое оборудование
• оборудование для автомобилей
• пояснительные записки из строительной документации
• описание технологических процессов
• аттестация технологических процессов и пр.
• тендерная документация

Медицина

• лицензии на медицинские препараты
• описания препаратов
• результаты медицинских исследований
• заключения о состоянии здоровья
• специализированный практический курс (онкология)
• медицинская техника

Личные документы

• свидетельства о гражданском состоянии
• документы о правах собственности
• документы об образовании
• письма

IT

• тестиование ІТ продуктов
• локализация ПО (оболочки, игры, казино)

Сельское хозяйство

• описания культур и сортов
• агротехники различных с/х культур

Художественная литература

• рассказы для детей

Кино и ТВ

• сценарии телепрограмм
• сценарии мультипликационных фильмов
• сценарии кинофильмов
• контракты по кинопроизводству

Рекламные тексты

• об одежде и моде
• о продуктах питания
• о с/х продукции и пр.

Религиозные и теологические тексты (католицизм, православие)

• циклы лекций
• книги о католических мистиках, их размышления
• уставы религиозных конгрегаций и пр.