Работала в 1 компании   23 года 10 месяцев

Образование

Внештатный (удаленный) переводчик английского языка

Бюро переводов, организации, частные заказчики

Образование

23 года 9 месяцев

12.2001 - по настоящее время

Ключевая информация

Перевод английский-русский, русский-английский

MTPE

LQA

Редактирование

Корректура

Рецензирование

Контроль и обеспечение качества перевода

Локализация

Форматирование

Соблюдение требований отраслевых и внутренних стандартов, руководств по стилю, глоссариев

Оперативный поиск информации

Документы для регистрации лекарственных препаратов (досье), документы о валидации аналитических методик, описания лекарственных средств и действующих веществ, инструкции по применению, аннотации, сертификаты качества, сертификаты безопасности, сертификаты соответствия, сертификаты анализов, сертификаты испытаний, обоснования, отчеты о стабильности, отчеты об испытаниях, отчеты об исследованиях, резюме исследований, протоколы клинических и доклинических исследований лекарственных препаратов, PSUR, DSUR, PBRER, SOP, монографии фармакопей (Фармакопея США, Британская фармакопея, Европейская фармакопея), брошюры исследователей, паспорта безопасности, информационные листки пациентов, формы информированного согласия (участника, родителя, несовершеннолетнего, беременной партнерши, лица, осуществляющего уход) и т.д.

Училась в 1 заведении

Харьковский гуманитарный университет «Народная украинская академия»

Референт-переводчик, прикладная лингвистика

Харьков, 1998

Владеет языками

Английский

свободно

Русский

родной

Дополнительная информация

Преимущества

  • Строгое соблюдение сроков выполнения заказов
  • Высокий уровень самоорганизации
  • Конфиденциальность
  • Ответственность
  • Лояльность
  • Готовность к ненормированному рабочему дню
  • Возможность выполнять переводы в выходные и праздничные дни
  • Возможность постоянно быть на связи (телефон, электронная почта, Viber, WhatsApp, Telegram, Skype)

Компьютерные навыки

Уверенный пользователь ПК и Интернет.

CAT tools

Языковые пары

Русский-английский

Английский-русский

Валерия

Внештатный удаленный переводчик английского языка (фармацевтика, фармакология)

Харьков

50 лет

неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, посменная работа, гибридная

Обновлено 7 месяцев назад