Работала в 7 компаниях 7 лет 11 месяцев
Образование, Другое
Консультант приемной комиссии ЗНУ
Запорожский национальный университет
Образование
6 лет 3 месяца
05.2020 - по настоящее время
Переводчик (польский, русский, украинский языки)
Частная практика, переводчик
Другое
6 лет 3 месяца
05.2020 - по настоящее время
Указанный период не совсем точен, начинала делать попытки художественного перевода еще в 2018 году, с тех пор развиваю навыки. Последнее время приобрела навыки перевода официальных документов, практически любого вида сложности. Имею проверенные шаблоны, на которые опираюсь при переводе документа. Занималась также переводом рекламных текстов.
Репетитор польского языка
Частная практика, репетитор
Образование
7 лет 3 месяца
05.2019 - по настоящее время
Занимаюсь частной практикой преподавания польского языка. С радостью помогу освоить азы языка, разобраться в тонкостях грамматики, обучу письменному, литературному и разговорному языку! Имею большой багаж материала для обучения языку и контроля качества знаний.
Консультант приемной комиссии ЗНУ
Запорожский национальный университет
Образование
6 месяцев
07.2019 - 12.2019
Консультант приемной комиссии ЗНУ
Запорожский национальный университет
Образование
2 месяца
07.2018 - 08.2018
Имела дело с бумажной работой и компьютерными программами. Благодаря данной работе, умею придерживаться четких и строгих рамок в деталях
Копирайтер удаленный
Копирайт
Другое
6 месяцев
06.2017 - 11.2017
На протяжении полугода написала около 100 SEO-текстов. Все из них с уникальностью от 93-100%. Знаю все тонкости написания таких текстов, дорабатывала не идеальные версии до идеальных.
Педагог-организатор
ДОУ "Спутник"
Другое
2 месяца
07.2017 - 08.2017
Устраивалась на 1 смену в детский лагерь. За 21 день мной проведено несколько отрядных мероприятий, участвовала в общелагерных мероприятиях, все дети были довольны вожатыми и к каждому ребенку имелся индивидуальный подход
Ключевая информация
В 2019 году завершила обучение на филологическом факультете Запорожского национального университета, имею диплом бакалавра с квалификацией "переводчик (украинский, русский, польский язык)". Проходила недельную стажировку в польском городе Вроцлав. На данный момент получаю второе высшее образование (магистр) по специальности "Русский язык и зарубежная литература. Второй язык (польский)".
- польским языком владею на уровне В2-С1.
- проходила несколько переводческих практик
- имею опыт преподавания индивидуальных занятий для детей (от 8 лет) и взрослых
- большой запас исходных материалов для обучения польскому языку и контроля качества знаний
- актуальны предложения связанные с переводческой сферой, имею опыт перевода документов (паспорта, свидетельства о рождении\смерти, аттестаты, визы и т.п.)
- с удовольствием рассмотрю любые варианты, включая удаленную работу
Училась в 2 заведениях
Запорожский Национальный университет
Филологический факультет, преподаватель русского языка, зарубежной литературы, второго иностранного (польский язык)
Запорожье, 2020
Запорожский Национальный университет
Филологический факультет, переводчик (украинский, русский, польский)
Запорожье, 2019
Владеет языками
Английский
средний
Болгарский
ниже среднего
Иврит
базовый
Польский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
диплом бакалавра
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Курсы вожатых
Имею представление о различных формах работы с детьми, об особенностях детей разных возрастных групп.
Курсы болгарского языка
Знание болгарского языка на начальном этапе. При необходимости есть возможность повышения и улучшения знаний
Елизавета
Елизавета
Репетитор/преподаватель польского/русского языка
Запорожье
полная занятость
Последняя активность 5 лет назад