Работал в 7 компаниях 8 лет
Услуги для населения - другое, Медиа / СМИ, Промышленность и Производство, Консалтинг / Аудит, IT
Interpreter
United Language Group
Услуги для населения - другое
4 года 5 месяцев
04.2021 - по настоящее время
Daily facilitation + simultaneous interpretation of clients on COVID-19 (UK NHS, self-isolation), CISCO, surgeries, insurance and utilities topics.
Political analytic, interpreter/translator, facilitator
Priamyi Channel
Медиа / СМИ
7 лет 11 месяцев
10.2017 - по настоящее время
- 2 years of analysis of current political trends and situation
- Interpretation of live broadcast (presidential tier) and recorded interviews with famous politicians and celebrities.
- Collaborated with journalists, producers, anchors, designers, marketing experts and other staff to incrementally achieve our goals.
Interpreter, translator
Ukrainian Social Academy
Услуги для населения - другое
4 месяца
09.2021 - 01.2022
- Successfully interpreted the international training project of Georgia, Latvia and Ukraine, which included a cycle of 5 webinars on "Development of Social Entrepreneurship" and 1 networking session.
- Provided technical consultations during and prior to the meetings.
- Proofread a 50-page report about the impact of training at the Ukrainian Social Academy on the business development of participants.
- Translated 40-page research on the social entrepreneurship ecosystem in Ukraine.
Interpreter, facilitator
Chanta Mount
Промышленность и Производство
2 месяца
05.2021 - 07.2021
- Interpreted and translated the setup of the Rademaker pastry production line.
- Provided full-cycle training for manufacturing staff (engineers, technologists, operators) along with top-tier Rademaker experts.
- Facilitated cooperation between multiple levels of managers and workers with the Dutch team.
- We have successfully managed to train all the staff to adjust the nodes for different products, refine the products' recipes and organize further cooperation.
Interpreter, translator, local expert
BNP Paribas
Консалтинг / Аудит
1 месяц
01.2020 - 02.2020
- Interpreted and translated thorough audit of the Ukrainian BNP Paribas branch.
- Facilitated and provided expertise on local peculiarities for the American team.
Interpreter
Microsoft
IT
1 месяц
10.2018 - 11.2018
- Interpretation of software development process in the agricultural sector.
- Facilitated the communication focusing on the culturally-specific aspects.
Coordinator, interpreter
ESPN
Медиа / СМИ
1 месяц
05.2018 - 06.2018
- Coordinated the ESPN filming crew at the 2018 UEFA Champions League Final.
- Interpretation of communication within the multinational team.
- Took part in the filming.
Ключевая информация
• English: C2
• Ability to multitask
• Communication with stakeholders
• Critical thinking and problem solving
• Scrum Framework
• Kanban
• Agile Mindset
Tools:
• Slack
• Figma
• Jira
• Miro
• Confluence
Soft Skills:
• Leadership and teamwork
• Love for life
• Friendly
• Professional compromise finder
• Always calm in critical situations
Учился в 1 заведении
Kyiv National Linguistic University
Interpreter/translator
Kyiv, 2019
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Master's Degree in Interpretation and Translation. Interpretation experience since 2014
Немецкий
ниже среднего
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
The Professional Scrum Master I (PSM I)
https://www.scrum.org/user/967703 https://www.scrum.org/certificates/756380 The Professional Scrum Master I (PSM I) certification demonstrates a fundamental level of Scrum mastery. PSM I certificate holders prove that they understand Scrum as described in the Scrum Guide and how to apply Scrum in Scrum Teams.
Simultaneous interpretation school "TRIS"
Дополнительная информация
Personal qualities
Антон Дмирович
Антон Дмирович
Scrum Master

Киев
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 года назад