Работала в 8 компаниях   10 лет 6 месяцев

Образование, IT, Строительство, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Транспорт и Логистика

Преподаватель китайского языка

Учебный центр «Образование без границ»

Образование

5 лет 5 месяцев

09.2020 - по настоящее время

  • преподавание китайского языка детям и взрослым, начиная с нуля
  • индивидуальный подход к ученикам, в основе - коммуникативный метод изучения языка

Customer support representative

Payris (https://payris.app)

IT

6 месяцев

09.2021 - 02.2022

Учитель английского языка

Гимназия «Консул» №86

Образование

1 год

09.2020 - 08.2021

  • качественная подготовка и проведение занятий. На занятиях работаем с аутентичными учебниками разных зарубежных издательств (National Geographic Learning, Cambridge University Press), а также обязательно используем дополнительные материалы (раздаточные материалы, просмотр видео, работа с аудио и другое)
  • ведение отчетности

Переводчик

Xinjiang Communications Construction Group Co., Ltd

Строительство

1 год 1 месяц

05.2019 - 05.2020

  • письменные переводы юридической, технической, финансовой тематики с китайского и английского языков
  • устные переводы на объектах строительства
  • организационные вопросы

Переводчик, помощник руководителя

ООО “Чентай” китайско- украинская международная торговая компания

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

1 год 5 месяцев

11.2017 - 03.2019

  • перевод документации с китайского и английского языков
  • поиск требуемой информации
  • переписка и общение с партнёрами
  • организация деловых поездок, сопровождение руководства на встречах

Переводчик китайского языка

“Юнисен” деревообрабатывающее производство

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

1 год

11.2016 - 10.2017

  • письменные переводы с китайского языка
  • устные переводы на встречах, собраниях
  • перевод в процессе производства и настройки оборудования, ежедневное общение с носителями языка
  • навыки организационного менеджмента - постановка целей, выбор исполнителей и распределение ответственности, контроль выполнения заданий

Менеджер ВЭД

Ассоциация украинско- китайского сотрудничества

Транспорт и Логистика

1 год 7 месяцев

03.2015 - 09.2016

  • перевод документации с китайского и английского языков
  • поиск требуемой информации на китайских сайтах
  • переписка и общение с партнёрами в Китае, звонки в Китай
  • ведение и наполнение сайта АУКС контентом

достижения:

  • выставочная деятельность (координация всех процессов)
  • собственные переводы статей на сайте: https://aucc.org.ua/intervyu-komentatora-spetsialnoyi-ru

Менеджер по работе с клиентами

Lucky Labs (https://jobs.dou.ua/companies/lucky-labs)

IT

4 месяца

05.2016 - 08.2016

  • обработка входящих обращений в чат, на почту
  • ведение отчетности по работе с текущими клиентами и поступающими обращениями

Ключевая информация

Имею опыт работы с англоязычными клиентами, а также с клиентами из Китая. Постоянно поддерживаю общение с носителями языка. К работе отношусь ответственно и целенаправленно. Умею быстро осваивать новые концепции, вдумчиво и эффективно решать проблемы. Есть навыки организационного менеджмента, коммуникативные навыки.

Училась в 1 заведении

Киевский национальный лингвистический университет

факультет востоковедения, переводчик китайского и английского языков

Киев, 2013

Владеет языками

Английский

выше среднего

Китайский

продвинутый

HSK 5

Русский

родной

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Языковый курсы

Китай, Тяньцзинь, 2014

изучение китайского языка в Китае, изучение страноведения, истории и культуры Китая

Вита

Customer Support Manager

Киев

33 года

полная занятость

Обновлено 3 года назад