Работала в 2 компаниях 19 лет
Услуги для населения - другое
Перекладач англійської
фрилансер
Услуги для населения - другое
16 лет 8 месяцев
11.2009 - по настоящее время
- участь у перекладі опитувальника
від Єврокомісії для отримання Україною статусу кандидата на членство в ЄС;
- переклад судових документів для великих компаній;
- переклад законів, нормативних актів, договорів, довіреностей тощо.
Перекладач англійської
ТОВ "Бюро юридичного перекладу"
Услуги для населения - другое
2 года 5 месяцев
07.2007 - 11.2009
- Переклад юридичної та економічної/фінансової документації (договори, статути, правовий аудит, довіреності, бухгалтерська документація, особисті документи тощо)
Ключевая информация
Понад 20 років практичного досвіду роботи в галузі юридичного та економічного перекладу: переклад судових документів для великих компаній, договори, контракти, правовий аудит, довіреності, статути, установчі документи, документи, що встановлюють право, пакети документів для реєстрації, бухгалтерські звіти, довідки, звітність тощо.
Училась в 1 заведении
Севастопольський національний технічний університет
Іноземних мов, перекладач/викладач
Севастополь, 2000
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
базовый
Курсы, тренинги, сертификаты
Цифрові комунікації в глобальному просторі
Онлайн курс від ресурсу Prometheus, який охоплює такі питання:
1) Поняття про цифрові комунікації. Сучасні вебресурси.
2) Пошукові системи. Створення вебресурсів. Хмарні технології. Вебдизайн та графічні редактори. Підготовка текстового та графічного контенту для Інтернету.
3) Основи SMM. Цифровий етикет.
4) Захист вебресурсів та інформаційна безпека.
5) Використання IT-технологій у роботі недержавних організацій.
Курс створено у рамках грантової програми «Нарощування цифрового потенціалу громадянського суспільства» за підтримки Відділу друку, освіти та культури Посольства США в Україні.
Проходження курсу підтверджується сертифікатом (надається на вимогу).
Інформаційна гігієна
Онлайн курс від ресурсу Prometheus, завдяки якому я навчилася професійно-педагогічної, інформаційно-комунікаційної, інноваційно-дослідницької, цифрової, компетентності з інформаційного та професійно-особового розвитку, володіння актуальними знаннями в умовах реформ та соціальних трансформацій.
Проходження курсу підтверджується сертифікатом (надається на вимогу).
Юридичні аспекти створення та ведення бізнесу в Україні
Онлайн курс від ресурсу Prometheus, що охоплює такі базові поняття та юридичні аспекти функціонування бізнесу в Україні:
- види суб'єктів господарської діяльності;
- порядок реєстрації ФОП та юридичної особи;
- припинення діяльності;
- форми оподаткування та вимоги законодавства;
- основні види договорів для господарської діяльності;
- важливі аспекти трудового права;
- перевіряючі органи;
- операційна діяльність суб'єкта господарювання та іноземний елемент у бізнесі.
Проходження курсу підтверджується сертифікатом (надається на вимогу).
Дополнительная информация
Комп'ютерні навички
Просунутий користувач Microsoft Office, "сліпий" метод друку, спеціальні програми для перекладу - Smartcat, Memsource, MemoQ
Особисті якості
- Понад 20 років роботи у галузі перекладу;
- глибоке знання граматики, лексики, стилістики та пунктуації робочих мов;
- вміння працювати над низкою проєктів паралельно із чітким дотриманням строків;
- вміння здійснювати редагування та вичитування перекладів інших виконавців;
- загальна ерудиція;
- висока організованість;
- уважність, старанність, відповідальність;
- особисті якості, що дозволяють легко працювати у колективі та самостійно.
Євгенія Вікторівна
Євгенія Вікторівна
Перекладач англійської
Киев
Последняя активность 2 года назад