Работала в 2 компаниях 10 месяцев
Другое, Торговля розничная / Retail
Молодша координаторка дубляжу (професійне експрес-стажування)
LeDoyen Studio
Другое
2 месяца
01.2023 - 02.2023
- Форматування скриптів фільмів та серіалів, а також редагування перекладів з англійської мови для сесій дубляжу.
- Перевірка готового перекладу на смислову відповідність оригіналу при первинному перегляді англомовних відеоматеріалів, контроль ліпсинку та відповідності тайм-кодів зображенню.
- Вчасна ідентифікація та заміна громіздких конструкцій, суржику та перекладів-кальок шляхом добирання питомих українських синонімів-відповідників безпосередньо на сесії звукозапису.
- Контрольні перегляди дубльованих відеоматеріалів, виявлення технічних, логічних і смислових неточностей та внесення остаточних правок.
Продавець-консультант косметики
ТОВ "ДЦ-УКРАЇНА"
Торговля розничная / Retail
8 месяцев
08.2017 - 03.2018
Ключевая информация
редакторське оцінювання рукописів (спеціалізація: дитяча й молодіжна художня та наукова/навчальна/довідкова література, мальописи, манґа та ранобе), літературне редагування, коректура, переклад з англійської та російської (художній текст/субтитри/скрипти для дубляжу фільмів, серіалів та мультсеріалів), комп’ютерна верстка, копірайтинг, рерайтинг, обробка графічних об’єктів, створення відео- та аудіоматеріалів, інфографік та презентацій, досвід у роботі над мальописами, коміксами, манга й «легкими романами»/ранобе, знання медіапсихології, досвід роботи у студії звукозапису (вчасне виявлення та коригування надлишкових конструкцій і суржику безпосередньо під час сесії)
Училась в 1 заведении
Інститут журналістики Київського національного університету імені Т. Шевченка, Видавничо-поліграфічний інститут Національного Технічного Університету України «Київський Політехнічний Інститут імені І. Сікорського»
Журналістика. Спеціалізації: бакалаврат - видавнича справа і редагування, магістратура - журналістика і медіакомунікації (управління проєктами й програмами). Обидві програми завершені з відзнакою.
Київ, 2021
Владеет языками
Английский
продвинутый
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Grammar and Punctuation
Англомовний курс «Grammar and Punctuation» на базі освітньої онлайн-платформи курсів «Coursera»
Нативна реклама
Курс «Нативна реклама» на базі освітньої онлайн-платформи курсів «Prometheus»
Англійська мова
Курси англійської мови у школі «SpeakUр» (ТЦ "KOMOD", м. Лівобережна), завершено з рівнем Advanced
Дополнительная информация
Стажування
Під час навчання стажувалася за спеціальністю «редагування» на базі Українського інституту розвитку освіти та у видавництвах «Fireclaw-Україна» і «Рідна мова», отримала схвальні відгуки від керівництва .
Особисті якості
Обізнаність у сучасному спектрі художніх та інформаційних жанрів (зокрема гарне знання особливостей азійського контенту), любов до книг та мальописів, багатий словниковий запас, вроджені грамотність, словесно-логічна і музична пам’ять, скрупульозність, старанність і бажання навчатися, цілеспрямованість, перфекціонізм, вміння працювати в команді та в стислих термінах
Комп'ютерні навички
Microsoft Office Word, Microsoft Power Point, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe PremierePro, QuarkXPress, Prezi, StoryMap, Timeline, Easel.ly
Анна
Анна
Літературна редакторка, Коректорка, Перекладачка, Управителька медіапроєктами, Координаторка дубляжу
Киев
полная занятость
Характер работы: в офисе/на месте
Обновлено 1 год назад