Работал в 1 компании 17 лет 9 месяцев
Другое
Самозайнята особа
Фриланс
Другое
17 лет 8 месяцев
02.2008 - по настоящее время
- Сотрудничество с бюро переводов (Palex, Лингвистический центр, LangMaster и др.).
- Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, формальная логика) для словацкого издательства. (Иржи Шубрт Системный подход в социологии и Никлас Луман, Венди Браун На руинах неолиберализма, Сол Крипке Референция и существование).
- Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов для компании Pfizer.
- Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык (фармацевтика).
- Перевод научных статей (для публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык.
- Перевод текстов по косметическим средствам для внешенго применения (преимущественно средства по уходу за кожей) и косметологическому оборудованию (а также каталогов по косметическим и косметологическим продуктам) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.
- Также имеется некоторый опыт перевода текстов в направлении с русского на украинский язык и обратно.
- Занимался также переводом технических текстов, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты.
Ключевая информация
Вмію працювати з SDL Trados Studio і готовий освоювати інші CAT Tools
Готовий вчитись і підвищувати свій професійний рівень
Готовний працювати у вихідні та святкові дні
Пунктуальність
Уважність до деталей
Учился в 1 заведении
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара
Філологічний/викладач англійської мови та літератури
Дніпро, 2003
Владеет языками
Английский
выше среднего
Французский
базовый
Русский
свободно
Украинский
свободно
Сергій Олександрович
Сергій Олександрович
Перекладач англійської мови
Каменское, Днепропетровская обл.
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 8 месяцев назад