Работала в 9 компаниях 16 лет 8 месяцев
Образование, Юридические услуги, Промышленность и Производство, Другое
Преподаватель английского и немецкого
Донецкая академия управления и государственной службы
Образование
8 лет 4 месяца
09.2017 - по настоящее время
Преподаватель английского
Донецкий колледж строительства и архитектуры
Образование
9 лет 4 месяца
09.2016 - по настоящее время
Преподаватель английского языка
Донецкий национальный университет
Образование
9 месяцев
12.2014 - 08.2015
Помощник директора (адвоката)
ЮФ "FOX"
Юридические услуги
2 года 4 месяца
09.2012 - 12.2014
- администрирование работы предприятия;
- организация рабочего дня директора;
- перевод деловой корреспонденции;
- перевод юридической документации: договоров, уставных документов, доверенностей, уставов, судебных решений и т.д.
Внештатный переводчик
Донецксталь - металлургический завод
Промышленность и Производство
4 года
01.2011 - 12.2014
- перевод статей из газет и журналов на политическую и юридическую тематику;
- перевод деловой корреспонденции;
- перевод юридической документации: договоров, соглашений, доверенностей и т.д.
Сотрудник Медиа службы УЕФА
УЕФА
Другое
2 месяца
06.2012 - 07.2012
14 Европейский чемпионат по футболу «ЕВРО 2012», сотрудник Медиа службы:
- организация работы иностранных журналистов
Преподаватель, переводчик
Курсы иностранных языков
Образование
1 год 3 месяца
12.2008 - 02.2010
- преподавание общей лексики (англ./нем.);
- преподавание бизнес лексики (англ.);
- подготовка к внешнему независимому оцениванию (англ.);
- переводы на заказ
Офицер связи УЕФА
UEFA
Другое
2 месяца
07.2009 - 08.2009
офицер связи на 8 Европейском чемпионате по футболу среди молодежи возрастом до 19 лет «ЕВРО 2009», проходившем в Украине:
- синхронный перевод;
- перевод пресс-конференций;
- помощь в организации расписания команды;
- сопровождение делегации и официальных лиц в качестве переводчика на мероприятия, матчи и т.д.;
- работа в качестве переводчика в штабе УЕФА
Внештатный переводчик
Calderys - Ukraine LLC
Промышленность и Производство
1 год 6 месяцев
07.2007 - 12.2008
- обработка и последующий письменный перевод документации (англ./нем./рус - деловая переписка, техническая документация, контракты и т.д.);
- последовательный перевод переговоров с иностранными партнерами
Ключевая информация
Работаю в сфере перевода более 12 лет во всех сферах деятельности. Основные направления: юридический английский, технический английский (строительство, архитектура, газоснабжение). Сотрудничала со ведущими промышленными предприятиями Украины.
Училась в 2 заведениях
Донецкий Национальный Университет
юридический факультет, направление: Юриспруденция, юрист, бакалавр
Донецк, 2018
Донецкий Национальный Университет
Филолог-германист, переводчик с немецкого и английского языков, Факультет Иностранных языков
Донецк, Украина, 2008
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
продвинутый
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
диплом УЕФА
диплом УЕФА за внесенный вклад в проведение 14 Европейского Чемпионата по футболу «ЕВРО 2012»
Функциональный тренинг Медиа службы УЕФА «ЕВРО 2012»
- составление обзоров, пресс-релизов статистики для Медиа службы;
- основы пропускной безопасности на матчах;
- работа с учасниками чемпионата
благодарность Облгосадминистрациии
благодарность Облгосадминистрациии за активное участие в организации и проведении финальной части чемпионата Европы по футболу среди молодежи до 19 лет «ЕВРО 2009»
диплом УЕФА
диплом УЕФА за внесенный вклад в проведение 8 Европейского Чемпионата по футболу среди молодежи до 19 лет «ЕВРО 2009»
Дополнительная информация
Водительское удостоверение
категория "В"
Компьютерные навыки
- MS Word, Excel, Internet Explorer, Outlook и т.п.
- навыки в обращении с оргтехникой: МФУ, факс, мини АТС.
Научная деятельность
публикации научных статей в электронный научных журналах (включены в РИНЦ);
публикации в студенческих сборниках для межвузовских научных студенческих конференций;
Личные качества
ответственность,коммуникабельность, добросовестность, целеустремленность, сдержанность, дисциплинированность.
Цель
Елена Юрьевна
Елена Юрьевна
Переводчик
Донецк
Работает, но открыт для предложений
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 неделю назад