Работала в 5 компаниях   19 лет 3 месяца

HR, Интернет, АПК (Агропромышленный комплекс), Медицина и Здравоохранение, Телекоммуникации / Связь

HR-freelancer

IT Recruitment

HR

13 лет 6 месяцев

07.2012 - по настоящее время

Translator, Virtual assistant

Freelance_remote job

Интернет

14 лет 6 месяцев

07.2011 - по настоящее время

Working with language pairs

Ukr. / Rus. <> Eng. and vice versa.

100% human translation.

Subject areas of translation:

  • legal documentation(cerfiticate of birth, marrige, death,education)
  • marketing and promotional materials
  • technical texts
  • information Technology
  • medicine, pharmacology, health
  • social sciences, social themes
  • materials in the field of tourism, leisure
  • correspondence, personal records

Secretary to the Chairman, Translator

Landkom International LLC

АПК (Агропромышленный комплекс)

11 месяцев

06.2010 - 04.2011

  • keeping the Chairman's diary, book appointments and reminders as appropriate.
  • meeting and greeting visitors at all levels of seniority
  • translating documents English into Russian/Ukrainian and vice versa;
  • arranging travel and accommodation and, occasionally, travel with the manager to take notes or dictation at meetings or to provide general assistance during presentations.
  • Handling business correspondence, routing it, filing and responding as required.
  • screening telephone calls, enquiries and requests, and handling them when appropriate
  • booking air/train tickets for business trips of employees;
  • making an application for purchasing office supplies, accepting and keeping these supplies
  • participating in the preparation and conducting of corporate parties
  • dealing with incoming email, faxes and post, often corresponding on behalf of their manager

Sales manager

Ltd. Kristar, branch in Lviv

Медицина и Здравоохранение

1 год 3 месяца

03.2009 - 05.2010

  • answering and distributing phone calls,
  • meeting of the guests,
  • booking conference rooms for meetings,
  • working with office equipment,
  • assisting in organizing internal meetings,
  • coordinating mail/courier, etc.
  • support with daily office functioning,
  • coordination of logistics and travel issues,
  • cooperation with other departments and offices
  • organization of work in the office,
  • monitoring the status of payments and delivery.

consultant of department of public-call maintenance of subscribers

«Kyivstar GSM», branch in Lviv

Телекоммуникации / Связь

2 года 7 месяцев

06.2006 - 12.2008

  • grant of service support the clients of company,
  • sale of services of company,
  • observance of corporate norms of conduct

Increase the efficiency and effectiveness of service of the clients of company

Училась в 1 заведении

Lviv national university “Lviv politechnika”

Applied linguistics,translator(english/german) Institute of computer sience and information technology

Ukraine, Lviv, 2008

Владеет языками

Английский

продвинутый

Немецкий

средний

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Hidden sales

Ukraine, Lviv Company “Nordic”, 2008

Hidden sales of products of the company

Management a conflict

Ukraine, Lviv Company “Nordic”, 2007

Nature of conflict

Methods of conflict permission

Communicative skills of prevention a conflict

Skills of management the personal state

Дополнительная информация

Personal qualities:

Sociable, responsible, pressure-resistant, tactful, initiative and organized, excellent team-player, quick-learner.

Computer skills

MS Office, Internet

Requirements and expectations from work:

Interesting work with the prospect of quarry growth and good salary;

Work in a stable and strong company.

Natalia

Translator

Львов

Готов переехать: Киев, Львов, Черновцы

39 лет

Активно ищет работу

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 1 неделю назад