Работала в 10 компаниях 19 лет 2 месяца
Услуги для населения - другое, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Электроника и электротехника, Образование
Позаштатний перекладач
Лингво Апостиль
Услуги для населения - другое
11 лет 5 месяцев
08.2014 - по настоящее время
Виконання перекладів різного типу документів та тематики на умовах позаштатної співпраці.
Позаштатний перекладач
CBL International Ltd
Услуги для населения - другое
12 лет 6 месяцев
07.2013 - по настоящее время
Виконання перекладів різного типу документів та тематики на умовах позаштатної співпраці.
Позаштатний перекладач англійської мови,
Туманний альбіон
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
14 лет 6 месяцев
07.2011 - по настоящее время
підготовка та переклад пакету документів для подання у Візовий центр Великобританії, заповнення візових анкет онлайн.
Позаштатний перекладач
Goclever Technology Ltd
Электроника и электротехника
1 год 3 месяца
07.2013 - 09.2014
Виконання перекладів інструкцій до телефонів, планшетів, відеореєстраторів. Переклад певних розділів сайту.
Перекладач іноземних мов/менеджер з туризму
Галінтур
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
1 год 3 месяца
06.2013 - 08.2014
Адміністратор офісу/перекладач англійської та французької мови
Меридіан-клуб
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
10 месяцев
09.2012 - 06.2013
Переклад документів; прийом замовлень; нотаріальне засвідчення перекладів, заповнення візових анкет; консультації щодо пакету документів для навчання, одруження, возз'єднання сім'ї тощо.
Приватний репетитор
Репетиторство
Образование
5 лет 1 месяц
11.2006 - 11.2011
- обов'язки - допомога з домашнім завданням, розвиток усного мовлення, вдосконалення навичок читання та знання граматики.
Перекладач
Консалтинговий Центр "Експерт"
Услуги для населения - другое
2 месяца
09.2011 - 10.2011
- адміністратор, перекладач з англійської мови, менеджер по студентських програмах та стажуванню за кордоном, Консалтинговий центр «Екперт», обов'язки - переклад різного типу документів з англійської та французької мови, прийом замовлень, консультація щодо студентських програм та стажування за кордоном.
Перекладач
Тернопільська Центральна Агенція Мовних Перекладів
Услуги для населения - другое
2 месяца
06.2011 - 07.2011
- обов'язки - письмовий переклад різного роду документів, редагування перекладів.
Перекладач
Шлюбна агенція «Орхідея»
Услуги для населения - другое
2 месяца
01.2011 - 02.2011
- обов'язки - переклад листів, ведення листування на англійській мові.
Училась в 1 заведении
Тернопільський національний педагогічний університет ім. В. Гнатюка
Перекладач англійської мови, вчитель англійської та французької мови, факультет іноземних мов
Україна, Тернопіль, 2011
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
средний
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
- досвідчений користувач Windows, MS Office, з наявністю підключення до мережі Інтернет
Водительское удостоверение
Водійське посвідчення категорії B
Стажировка
- Квітень-травень 2011р. - Тернопільська центральна агенція мовних перекладів, м. Тернопіль, вул. Сагайдачного 1, каб. 23.
- Квітень-травень 2010р. - Торгово-Промислова палата, бюро перекладів, м. Тернопіль, вул. Руська 40.
Личные качества
- комунікабельна, весела, енергійна, швидко навчаюсь, цілеспрямована.
Увлечения и интересы
- книги, туризм.
Цель
- У пошуках роботи перекладачем на умовах позаштатної співпраці, оскільки зараз перебуваю у декретній відпустці та виховую маленьку донечку.
Анастасия Ярославовна
Анастасия Ярославовна
Переводчик
Тернополь
Активно ищет работу
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 недели назад