• Dropbox: один из двух переводчиков в Украине, выбранных для выполнения локализации всех компонентов Dropbox.com - мирового лидера в сфере облачного хранения данных (более 100 000 слов, англ.-укр.);
• Duolingo: в качестве лингвиста создал украинскую оболочку платформы изучения языков Duolingo (версия для iOS этой платформы была признана приложением 2013 года по версии Apple);
• Firmenich SA (Швейцария): паспорт безопасности для парфюмерного ингредиента (редактура, англ.-укр.). Компания передала от конечного клиента такой отзыв о моей работе:
  Please note that client expressed a high satisfaction with the quality of your editing.

• Казанская ТЭЦ-3: закупочная документация в рамках проекта «Модернизация КТЭЦ-3 на базе ГТУ» (10 тыс. слов. рус.-англ.);

• Undisclosed end client: приложение «Гарантии продавца» к международному договору о выкупе пакета акций компании (12 тыс. слов, англ.-рус.);

• Robbins & Myers, Inc.: руководство по эксплуатации бурового дросселя (4 тыс. слов, англ.-рус.);

• Aspen Pumps (UK): маркетинговые материалы и пресс-релизы инновационного конденсатного оборудования (2 тыс. слов, рус.-англ.);

• Generix Group: маркетинговые материалы для презентации системы управления логистическими цепочками (рус.-англ.);

• Vilant: маркетинговые материалы для представления технологии радиочастотной модификации (RFID) (англ.-рус.);

• Modralog: рекламная брошюра о техническом консалтинге (англ.-рус.);

• Boplan: материалы по логистической безопасности (англ.-рус.);

• РУП «Белпочта»: инструкция к оборудованию для обработки почтовых отправлений (4 647 слов, англ.-рус.);

• Рефтинская ГРЭС (крупнейшая в России): инструкция по установке дымососа на один из блоков (50 000 слов, англ.-рус.);

• Biopha (Франция) и Adhara (Казахстан): договор о дистрибуции (3 300 слов);

• Trans-Balles (Франция):инструкция к гидравлическому подъемнику (3 315 слов, франц.-рус.);
• ФГУП «Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем» и Esterel Technologies S.A.: договор о выполнении проектно-конструкторских работ (2 166 слов, англ.-рус.);
• Harnosands folkhogskola (Швеция): договор о предоставлении iPad во временное пользование (1 000 слов, англ.-укр.);
• OJ Electronics: инструкция к системе интеллектуального подогрева пола OCDE5-999 (6 000 слов, англ.-русс., англ.-укр.);

• Аукцион La Part des Anges: каталог вин (7 000 слов, франц.-укр.);
• Gemini, EasyJoy (Франция): инструкции к с/х установкам (8 500 слов, франц.-рус.).

Перевод и локализация для крупных иностранных компаний (HP, Canon, Agilent, Yahoo!, Microsoft и т. д.);

Проверка качества выполнения переводов сотрудниками;

Бета-тестирование сайтов Microsoft;

Проверка интерфейса крупных сайтов на предмет ошибок.

Редактирование англоязычных текстов различного уровня сложности (как правило, университетского уровня); проверка материала в отношении наличия плагиата; оценивание качества выполнения задания исполнителем.