По региону бизнес-интересов: в основном, Северная и Тропическая Африка, Ближний Восток (все страны Залива, Сирия, Иордания, Ирак), а также Китай и Южная Корея (подбор поставщиков) и Западная Европа (блиц-исследование рынка недвижимости - сектор девелопмент "замки - пенсионерам"), включая практическую работу в Дубай - командировка в 2016 году (оформление персонала, работа с клиентами (конкурентами), бизнес-анализ и маркетинг в строительном секторе и девелопменте (строительство и сдача в аренду общежитий), административная и лицензионная работа (регистрация компания, оформление и продление лицензий, аренда офиса и т.п.).

По основному контенту: перевод тендерной, уставной и финансовой документации, подрядных договоров, соглашений об СП, консалтинге и т.п., обеспечение судебных споров компании (в основном, перевод, получение необходимых справок, инвойсов и пр.); участие в разработке пред-ТЭО и ТЭО проектов; нормативно-правовой базы; оценка бизнес-климата и проверка добросовестности партнеров; участие в оценке свыше 20 проектов (строительные, майнинг), участие в переговорах, рабочих контактах, обеспечении арабских и английский версий коммерческих сайтов; перевод презентаций компаний, проектов и т.п.

переводы с арабского (экономическая тематика: контрактная работа, работа по обеспечению контрактов, нормативно-правовая база арабских стран), подготовка и публикация статей по темам: продажа вооружений; поиск информации и подготовка аналитических справок и обзоров по рынкам стран Африки и Ближнего Востока, включая обеспечение участия в тендерах по проектам (инфраструктура, майнинг, недвижимость).

Кроме того, в это же время периодически в режиме частичной занятости (part time job) работал репетитором английского и арабского языков (всего 7 клиентов, 6 взрослых и 1 ребенок; в среднем курс составлял от 5 до 20 уроков), в основном с задачами: подготовка к работе за рубежом или к зарубежной туристической поездке.

речевая практика арабского языка

• переводы с арабского/ английского языков текстов различной тематики, обобщенные справки по данным материалам;
• организационная (включая взаимодействие с родственными подразделениями), кадровая, информационно-аналитическая работа;
• применены пилотные проекты собственной разработки, оптимизировавшую работу и признанные передовым опытом.