Работала в 8 компаниях   33 года 9 месяцев

Услуги для бизнеса - другое, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Негосударственные организации / NGO, Финансовые услуги, Образование, Государственный сектор

Interpreter, translater

Freelance

Услуги для бизнеса - другое

11 лет 8 месяцев

06.2014 - по настоящее время

  • Represented foreign companies in Ukraine, European countries and USA, maintained ongoing interaction between Ukrainian and foreign firms.
  • Organized the work travel programs for foreign entrepreneurs, meetings with potential partners, maintained ongoing interaction between companies.
  • Translated briefings on the most important political events in the Ukraine Crisis Media Center.
  • Tought Italian language in Kyiv National Linguistic University. Developed materials and elaborated program for the students.
  • Participated in many International Fairs.
  • Made Notarial translation of many documents. Made certified translation of documents for Italy.

Guide, tour leader

GCT, USA

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

2 года 6 месяцев

01.2012 - 06.2014

Conducted guided tours and discovery walks in Kiev for tourists from different countries.

Managed hospitality program for Hunday guests during 2012 Football Championship.

Member of Guide Gild of Kiev.

Venue Manager of VIP hospitality program for EURO2012

Hyundai

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

4 месяца

04.2012 - 07.2012

Elaborated detailed program of the venue, instructed and coordinated Guides and Group Leaders throughout the program - in the context of the official Hospitality Program of UEFA during football championship EURO 2012 in Ukraine (500 guests).

Manager

Italian Moral Organization

Негосударственные организации / NGO

11 лет 9 месяцев

05.2000 - 01.2012


  • Organized and coordinated legal and social assistance to clients in Ukraine. Translated relevant documents.
  • Assisted foreign citizens in different Ukrainian cities - organized permanence, transportation and programs in Kiev and other cities, arranged appointments with Ukrainian officials, assisted and represented foreign clients in Ukrainian Courts.
  • Interpreted during business negotiations, cultural events, and International exhibitions.
  • Guided city tours. Organized programs for tourist trips.

Business Manager

The Group of Thirty

Финансовые услуги

1 год 7 месяцев

03.1997 - 09.1998

  • Organized and coordinated the logistics for the Group's semi-annual meetings, large International Banking Seminars, occasional policy dinners.
  • Maintained a contact database and lists of meeting participants and contributors.
  • Promoted, distributed and billed for publication sales to a worldwide client base.
  • Rendered accounting support including issuing invoices, handling cash receipts, bank deposits, credit card sales. Managed cash account.

Instructor

Yujiin Language Institute, Seoul, South Korea

Образование

11 месяцев

11.1995 - 09.1996

Developed curriculum and taught advanced course of Italian language to Korean students.

Ambassador's Interpreter-referent

Italian Embassy, Kiev

Государственный сектор

3 года 2 месяца

08.1992 - 09.1995

  • Scheduled daily activities of the Ambassador and Embassy's officials. Maintained official contacts with local policymakers.
  • Organized programs and coordinated the logistics for the governmental visits (such as G-7 delegation on Chernobyl problems etc) and Ambassador's trips throughout Ukraine.
  • Coordinated large-scale cultural events: National Day Receptions, Italian Film Festivals, and charity performances.
  • Streamlined daily correspondence. Handled incoming calls. Assisted Italian citizens in Ukraine: customs, adoptions, visa support, logistics, health problems and hospitalizations.
  • Translated various documents: Verbal Notes, legislative acts, intergovernmental agreements. Interpreted for the Ambassador and other Embassy's officials.

Guide-interpreter, Tour Leader

Interburo

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

2 года 5 месяцев

04.1990 - 08.1992

Worked with foreign tourist groups ensuring successful fulfillment of the tour program throughout the trip:

  • Conducted large groups of tourists on multiple - city tours (Moscow- St. Petersburg-Kiev,

Moscow-Kiev-Minsk, Baltic States Capitals).

  • Elaborated and conducted city tours and exursions in Kiev
  • Interpreted exursions in other cities of the itinerary, guided groups to the tour program sites, described points of interest and provided informative talks on bus.
  • Insured transportation between cities, logistics in the hotels, confirmed transportations and meals throughout the itinerary.
  • Arranged medical assistance for the guests in case of emergency, helped them with all issues.
  • Kept continuing contact and coordination with Head Office during fullfilment of the program.

Ключевая информация

Certified Interpreter/Translator, Notarial translation, business interpreter.

Italian Embassy authorized translator.

Tour Guide. English, Italian, Russian, Ukrainian.

Училась в 5 заведениях

National University of Foreign Languages

Master of Linguistics and Translation (English, Italian)

Kiev, Ukraine, 2016

Institute of Tourism of the Federation of Trade Unions of Ukraine

Manager of Tourism Industry, Guide

Kiev, 2011

Universita' per Stranieri

Advanced Course of Italian Language

Perugia, Italy, 1993

National Pedagogical Dragomanov University

Master of Natural Science

Kiev, Ukraine, 1992

School of Guide-interpreters "Sputnik"

guide-iterpreter

Kiev, Ukraine, 1990

Владеет языками

Английский

свободно

High Education

Итальянский

свободно

High Education

Русский

родной

Украинский

родной

Дополнительная информация

Objective

Interpreter, certified translator, Guide, Tour Leader for groups or individual tourists in Ukraine or abroad. Program Coordinator in the Tourism Industry.

Marina

Interpreter, Guide. English, Italian, Russian, Ukrainian

Киев

50 лет

Активно ищет работу

проектная работа

Обновлено 1 месяц назад