Перекладач з досвідом понад 23 роки.

Український незалежний центр політичних досліджень (УНПД, Ukrainian Center for Independent Political Research, UCIPR, http://www.ucipr.org.ua) — повна зайнятість, досвід послідовних перекладів конференцій, нарад, круглих столів та ін., досвід письмових перекладів із різноманітних питань; та бюро перекладів «Алеско Україна» — повна зайнятість, досвід письмових перекладів із різноманітних питань:

01/2019–04/2022, переклад з української/російської на англійську та з англійської на українську/російську аналітичних матеріалів з різних питань економічної діяльності та митної справи для Програми EU4PFM, переклад статей, висновків до законопроєктів та проєктів для ПРООН (що реалізуються спільно з Міністерством соціальної політики України, див. приклади моїх перекладів за посиланнями: https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-REF(2021)055-e, https://rpr.org.ua/en/news/the-position-of- civil-society-on-the-draft-law-4521-in-support-of-volonteering/ та інші), переклад статей з ґендерних питань та протидії торгівлі людьми для UA Women, переклад аналітичних матеріалів і статей з економічних та міграційних питань для представництва МОМ в Україні, переклад медичних статей для Всесвітньої організації охорони здоров’я, переклад актуальних новин та аналітики для гірничо-металургійного комплексу України (див. приклади моїх перекладів за посиланнями: https://gmk.center/en/opinion /protectionism-turns-green-here-is-now/, https://gmk.center/en/opinion/europe-needs-ukraine-as-an-industrial-potential/, https://gmk.center/en /news/low-carbon-prices-in-asia-prevent-emissions-cuts-in-the-region-bloomberg/ та інші) для компанії «Алеско Україна»

02/2014–2019, переклад з української на англійську матеріалів, конференцій, нарад, та ін. в рамках проєктів за фінансової підтримки ОБСЄ «Моніторинг політичної ситуації, урядової політики щодо етнічних та національних меншин», «Моніторинг етно-політичного конфліктного потенціалу в ключових точках Кримського півострова» для УНЦПД.

2016—2018, переклад для British Council та Open Society Institute досліджень на тему «Анексоване майно. Права людини в контексті права власності в Криму: політика, тенденції та прогнози», «Проблеми парламентської етики в опитуванні громадської думки», «Політика щодо Криму. Рекомендації» для УНЦПД

2010–2018, переклад досліджень, звітів та законопроєктів з української на англійську для Reanimation Package of Reforms та ПРООН; письмовий та усний послідовний переклад семінарів, презентацій, круглих столів, конференцій, інтерв’ю та зустрічей для УНЦПД

2016–2017, переклад досліджень для International Alert «Питання ідентичності для російськомовних в Україні в контексті збройного конфлікту на сході країни», «Децентралізація в Україні: досягнення, очікування та побоювання», «Громадяни та держава на підконтрольних уряду територіях Донецької та Луганської областей: проблеми, виклики та бачення майбутнього» для УНЦПД

2002–2014, огляд і переклад щомісячного журналу «Ваш вибір», що висвітлював широкий спектр виборчих питань щодо надання виборцям можливості свідомого вибору для УНЦПД

02/1995–11/1997, огляд і переклад для National Endowment for Democracy щотижневого аналітико-економічного видання Economic Reform Today, що висвітлювало ключові економічні події, показники й ринкові тенденції в Україні для УНЦПД