Редактура та переклад технічних текстів у мовних парах EN-RU/UKR, RU/UKR-EN, FIN-RU/UKR.

Редагування як основний напрямок.

Додаткові напрями це переклад, QA check, перевірка верстки, вивантаження, перевірка повноти перекладу, створення та перевірка тестових завдань тощо.Основні тематики: промисловість (металургійна, хімічна, нафтогазова, гірничодобувна, легка, харчова); побутова техніка; енергетика; будівництво; промислове обладнання; електротехніка та електроніка; транспорт;

Володію CAT-інструментами.

Переклад різної документації та текстів(Будівництво, машинобудування, ядерна енергетика, залізничний транспорт, витяги з торгових реєстрів, апостилі, дипломи, свідоцтва про освіту, свідоцтва про народження, шлюб, смерть, договори, пропозиції щодо транспортування, інструкції, статті, публікації тощо)