Працювала в 8 компаніях 21 рік 8 місяців
Краса / Фітнес / Спорт, Інше, Послуги для бізнесу - інше, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Банки, Торгівля роздрібна / Retail, Реклама та PR-послуги
Перекладач англійської
Kodi Professional
Краса / Фітнес / Спорт
8 років
01.2018 - до теперішнього часу
Перекладач англійської
freelance
Інше
15 років 11 місяців
02.2010 - до теперішнього часу
Переклад проектів різного напрямку з/на англійську
Перекладач англійської
Бюро перекладів TAT Center
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 3 місяці
01.2017 - 03.2018
Перекладач англійської
MADEheart
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 рік 6 місяців
05.2014 - 11.2015
переклад художніх текстів
копірайтинг
Перекладач, секретар Голови правління банку
МАРФИН БАНК, ПАО
Банки
2 роки 1 місяць
01.2012 - 01.2014
- переклад банківських/юридичних документів, ділового листування
- усний переклад ділових переговорів, конференцій
- організація нарад, ділових зустрічей, спілкування з клієнтами
- виконання доручень керівника
Перекладач, адміністратор сайту
Rage Marketing
Торгівля роздрібна / Retail
8 місяців
09.2010 - 04.2011
-переклад, заповнення контентом та адміністрування сайту
- усні переклади
-виконання доручень керівника
Перекладач, заступник керівника
бюро переводов и брачное агентство Юнона
Інше
2 роки 8 місяців
09.2007 - 04.2010
переклад художніх та технічних текстів з/на англійську, усний переклад,виконання обов'язків заступника керівника,організація роботи колективу,робота з сайтом доставки товарів (прийом-обробка замовлень, організація доставки)
Рекламний агент
ЗАТ ХК "Блиц-информ"
Реклама та PR-послуги
3 роки 4 місяці
06.2004 - 09.2007
Навчалась в 1 закладі
Херсонський державний університет
Викладач англійської та німецької мов та зарубіжної літератури, Інститут іноземної філології
Херсон, Україна, 2008
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті характеристики та навички
досвід перекладу сайтів з/на англійську,
відповідальність, пунктуальність, уважність до деталей, уміння працювати з великими текстами в стислий термін без втрати якості перекладу,
досвід роботи в команді перекладачів над великими проектами, редактура текстів
при перекладі текстів недостатньо знайомої мені тематики намагаюся максимально повно, за можливості, вивчити питання для якісного виконання перекладу
маю навички роботи з CAT-інструментами
Мета
Отримання посади віддаленого перекладача англійської мови
Переважні тематики перекладу
Фінанси (бухгалтерія, аудит, податкова документація)Юриспруденція (судова документація, установчі документи)Публіцистика
Комп'ютерні навички
Впевнений користувач ПКВолодіння інструментами CAT (Trados Studio, SmartCat)
Марина Володимирівна
Марина Володимирівна
Перекладач англійської мови
Київ
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 місяць тому