• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 4 компаніях   22 роки 3 місяці

Інше, Освіта

Перекладач англійської

Віддалена робота

Інше

11 років 11 місяців

09.2014 - до теперішнього часу

Medicine (Medical Equipment, Pharmacy, Medical records) Law (Contracts, Court proceeding), Technical (Manuals. Electric engineering), Social Science, Religion and Psychology

List of projects: United States Renal Data System. ESRD Analytical Methods.

Combat and Operational Behavioral Health (ISBN 978-0-16-088756-7)

Lima Declaration

Poetry of Yamal poets

Court records in Kolomoyskyi case

etc.

SmartCat, Trados, Memsource, MemoQ

Младший научный сотрудник

Киевский университет имени Бориса Гринченко

Освіта

1 рік 9 місяців

11.2014 - 07.2016

  • Оформление грантовых заявок (EACEA, IADCES, Spencer Foundation и др.)
  • Переговоры с иностранными партнерами
  • Разработка методологии исследования пользователей социальных сетей
  • Написание научных статей

Старший преподаватель кафедры психологии

Киевский институт социальных и культурных связей имени св. кн. Ольги

Освіта

7 років 4 місяці

09.2004 - 12.2011

  • Современные отрасли психологии (на английском языке)
  • Общая психология, теории личности
  • Психологический анализ рекламы и PR
  • Психология массового поведения
  • Психоанализ
  • Практикум по общей психологии
  • Психологический анализ псевдонаучных знаний

Research Assistant

Central Michigan University

Освіта

3 роки

09.2001 - 08.2004

  • Проведение экспериментальных исследований (реминисценция, обонятельная память)
  • Статистический анализ данных (SPSS)
  • Участие в федеральном проекте PEAK 2002-2003

Ключова інформація

Свободный английский (3 года обучения в США, работа переводчиком 2015-2016 гг., перевод учебника по психиатрии для редакции «Наш формат»). Темы: психология, социология, культурология, история, художественная литература, деловая переписка.

Перевожу стихи и провожу их литературную обработку (англо-русский, англо-украинский, русско-английский). Примеры можно увидеть тут: https://www.stihi.ru/2015/02/11/5932 Йейтс, When You Are Old; https://www.stihi.ru/2013/09/10/4339 Роберт Фрост, A Winter Eden

Публицистика - автор статей сайта Творческой мастерской Generation Lit http://www.betareader.info/

Навчалась в 3 закладах

Институт психологии имени Г.С.Костюка НАПН Украины

социальная психология

Киев, 2016

Central Michigan University

Experimental Psychology

Mount Pleasant, MI, USA, 2004

Киевский Национальный Университет им. Т. Шевченко

Факультет социологии и психологии, отделение психологии

Киев, 1999

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

вище середнього

Додаткова інформація

Компьютер

SPSS, Microsoft Office (в т.ч. Power Point, Excel), Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel PhotoPaint, Corel Trace.

Александра Геннадиевна

Переводчик английского

Київ

49 років

неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Остання активність 2 роки тому