Працював в 8 компаніях   22 роки 10 місяців

Послуги для бізнесу - інше, Медицина та Охорона здоров'я, Промисловість та Виробництво, Транспорт та Логістика, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, FMCG, Державний сектор

Freelance interpreter

The BigWord

Послуги для бізнесу - інше

10 років 6 місяців

03.2015 - до теперішнього часу

Усний та письмовий переклад для іноземних інструкторів в ході навчань з підготовки українських інструкторів та військовослужбовців.

Інші замовники:

- Embassy of US in Kyiv

  • - USAID
  • - Canadian Police Mission in Ukraine (interpreting of trainings for Ukrainian Patrol Police and Investigators
  • - National Anti-Corruption Bureau (IT-systems training)
  • - INL Program in Ukraine (interpreting of leadership training course)
  • - Ukraine - Local Empowerment, Accountability and Development Programme

- Office of the Compliance Advisor/Ombudsman (CAO) for IFC & MIGA

  • - Danish Institute for International Studies
  • - Programme to Support the Green Modernisation of the Ukrainian Economy

- Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

- CDC Ukraine

- Security Assistance Training Management Organization US Army

- and others

Специалист по продажам за рубежом

Биоматрикс

Медицина та Охорона здоров'я

13 років 10 місяців

11.2011 - до теперішнього часу

поиск новых заказчиков за рубежом,

участие в переговорах и процессе подготовки и подписания контрактов,

работа по сопровождению существующих заказчиков

ведение первичного учета движения товара

организация процесса отправки товара заказчика (из ЕС)

участие в профильных выставках, мастерклассах

Менеджер ВЭД

Иттон

Промисловість та Виробництво

11 місяців

12.2010 - 11.2011

Ведение переговоров с иностранными поставщиками (Италия) по поставке станков и обрабатывающих центров с ЧПУ для обработки дерева, композитных материалов, металлов.

- Согласование и подготовка предложений для заказчиков

- Деловая переписка

- Подготовка и согласование контрактов

- Координация процесса поставки заказа в Украину.

- Ведение претензионной работы и обеспечение поставок запчастей и расходных материалов

- Участие в деловых переговорах

Менеджер логист

Mesopotamia Group Ltd

Транспорт та Логістика

2 роки 9 місяців

12.2007 - 09.2010

- Організація авіаперевезень повітряними суднами компанії в Північному Афганістані (MI-8MTV, An-26, An-28)

- Координація роботи і узгодження графіків польотів з Замовником

- Отримання дозвільних документів на виконання польотів згідно графіка і маршруту Замовника.

- Ведення звітності по годинах нальоту, кількості перевезеного вантажу та пасажирів, заправленому пальному

- Організація проживання, харчування та наземного транспорту для екіпажів повітряних суден компнії

- Пошук повітряних суден для потреб компанії

- Ведення переговорів і презентацій з представниками НАТО та інших організацій щодо можливостей використання авіапарку компанії для перевезення вантажів та особового складу

- Ведення щомісячної фінансової звітності

Менеджер ЗЕД, закупівельний агент в Індонезії

Reale International Geroup

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

7 місяців

05.2007 - 12.2007

- Розміщення замовлення на меблі з ротангу та натурального дерева на фабриках у Західній та Центральній Яві, Індонезія

- Контроль якості виконання замовлень

- Організація завантаження контейнерів та відправки замовлень морським транспортом

- Підготовка пакету супроводжувальних документів для розмитнення в Україні (інвойс, специфікація, CoO, сертифікат фітоконтролю, Sea WayBill)

- Пошук нових постачальників меблів

- Участь у виставках, організація участі компанії у виставках.

- Ведення фінансової звітності

Спеціаліст відділу митного оформлення вантажів

Mary Kay Ukraine Ltd

FMCG

9 місяців

08.2006 - 05.2007

- підготовка документації для митного оформлення вантажів (косметика, біжутерія та інше), що надходять морським та автомобільним транспортом.

- підготовка документації для митного оформлення вантажів (зразки продукції) що надходять через міжнародних експрес-відправників.

- ведення ділового листування з головним офісом Мері Кей (США, Даллас) та перевізниками.

Менеджер ВЭД

Авіаційна компанія ЗАТ Українські вертольоти

Транспорт та Логістика

8 місяців

11.2005 - 07.2006

- Пошук замовників для авіаційних послуг вертольтами Мі-17,

- Ділова кореспонденція з агентами, авіаційними брокерами та замовниками,

- Підготовка контрактів та тендерної документації

- Послідовний переклад на ділових зустрічах


- Координація роботи групи ЗАТ Українські вертольоти з місією Всесвітньої продовольчої програми ООН в Пакистані,

- Адміністративна підтримка роботи групи ЗАТ Українські вертольоти (до 60 осіб) в Пакистані (фінансові питання, оформлення віз, відтправка та отримання вантажів, проходження митних процедур для ЗАТ Українські вертольоти в Пакистані

спеціаліст діловодство

Посольство України в Малайзії

Державний сектор

3 роки

07.2002 - 07.2005

  • організаційне, технічне забезпечення діяльності канцелярії Посольства.
  • прийом та облік всіх документів, що надходять до Посольства.
  • підготовка необхідних супроводжувальних документів для дипломатичної та командирської пошти.
  • забезпечення надійного та належного зберігання документів та інших носіїв інформації.
  • забезпечення належної експлуатації оргтехніки, відповідальний за своєчасне ознайомлення користувачів ПК Посольства стосовно комп'ютерних вірусів та належної експлуатації технічних засобів.
  • організація офіційних зустрічей Посла.
· відповідальний за протокольні питання Посольства, протокольне листування з МЗС Малайзії та іншими дипломатичними установами країни перебування.

Ключова інформація

  • Усний послідовний, синхронний (кабіна, тургід), нашіптуючий переклад.
  • Тематики: бізнес, громадське суспільство, медичні прилади, енергетика, військова справа
  • Досвід роботи з документами (зовнішньоекономічні контракти, інвойси, сертифікати, декларації, транспортні документи).
  • Досвід ведення міжнародних переговорів
  • Досвід участі у міжнародних виставках (як організації власних експозицій так і організації роботи делегації на виставці міжнародного рівня)

Навчався в 1 закладі

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Англійська та Індонезійська мови, відділення Сходознавства

Київ, 2002

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

базовий

Індонезійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Курси синхронного перекладу

Киев, 2018

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

Друк (сліпий метод) 120 зн/хв

Microsoft Word Досконало

Microsoft Excel Досконало

Microsoft Power Point Досконало

Outlook Express Досконало

Adobe Photoshop Досконало

Antivirus software Досконало

Водительское удостоверение

Категорія В з 2002 року

Личные качества

  • Досвід роботи з документами (зовнішньоекономічні контракти, інвойси, сертифікати, декларації, транспортні документи).
  • Досвід ведення міжнародних переговорів
  • Досвід участі у міжнародних виставках (як організації власних експозицій так і організації роботи делегації на виставці міжнародного рівня)

Ставлення до роботи: працелюбний, вмію до водити справи до завершення

Риси характеру:

  • Здатний швидко засвоювати нову інформацію та знання;
  • Вміння працювати у стрессових ситуаціях;
  • Легко адаптуюся до нових умов роботи;
  • Відповідальний у виконанні завдань;
  • Безконфліктний у стосунках з колегами.

Увлечения и интересы

Історія, книги, спорт (футбол, плавання, айкідо)

Олександр Васильович

Синхронный переводчик английский, индонезийский язык

Київ

27 000 грн.

44 роки

проектна робота

Оновлено 3 роки тому