Работала в 5 компаниях 10 лет 1 месяц
Услуги для бизнеса - другое, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Интернет, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
Внештатный переводчик
Фрилансинг
Услуги для бизнеса - другое
8 лет 9 месяцев
04.2017 - по настоящее время
Выполнение письменных переводов различной сложности (агрономическая, техническая, экономическая документация, маркетинговые тексты, перевод и локализация сайтов) с английского, и на английский язык.
Ведение корреспонденции с/на английский язык.
Последовательный перевод с/на английский.
Переводчик удаленный
TUFISHOP
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
6 месяцев
04.2018 - 09.2018
Перевод сайта с русского на английский язык. Работа с HTML кодом, работа на админке сайта. Переведено около 700 тис. слов исходного текста.
Графический ассистент
Mindy Supports
Услуги для бизнеса - другое
9 месяцев
08.2017 - 04.2018
Работа с графическими изображениями
Менеджер по работе с иностранными клиентами
BeMax
Интернет
9 месяцев
04.2016 - 12.2016
Поддержка интернет магазина на площадке Etsy. Общение с иностранными клиентами, и работниками компании, работа с 1С, Trello.
Администратор хостела
Havana hostel
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
7 месяцев
06.2014 - 12.2014
Ключевая информация
Выполнение письменных переводов различной сложности
Тематика: медицина, агрономическая, техническая, экономическая документация, маркетинг, IT.
Перевод и локализация сайтов (в исходном коде сайта).
Ведение корреспонденции с/на английский язык.
Устный последовательный перевод с/на английский.
Училась в 2 заведениях
Киевский национальный лингвистический университет
Переводчик английского языка, факультет перевода
Киев, Украина, 2015
Белоцерковкий национальный аграрный университет
Переводчик английского, французского языка, факультет перевода
Белая Церковь, Украина, 2014
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
базовый
Курсы, тренинги, сертификаты
ITLabs
Junior QA Engineer
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
- Свободное владение операционными системами Windows 7, Windows 8, Windows 10 и всеми сопутствующими программами.
- SDL TRADOS 2019
- Memsource
- Smartcat
Личные качества
Опытность, усидчивость, креативность, быстрая обучаемость, внимательность.
Цель
Работа переводчиком с дальнейшим карьерным развитием.
Тамила Александровна
Тамила Александровна
Менеджер по работе с клиентами
Белая Церковь
Готов переехать: Киев
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 года назад