• Войти
  • Зарегистрироваться

Работал в 4 компаниях   22 года 4 месяца

Медиа / СМИ, Образование

корректор, переводчик

Вычитка, корректура, редактирование и перевод текстов на дому

Медиа / СМИ

14 лет 10 месяцев

04.2011 - по настоящее время

Вычитка, корректура, редактирование и перевод текстов на дому. Выполнение частных заказов.

корректор, переводчик

Редакция газеты "Предрассветные огни"

Медиа / СМИ

5 лет 9 месяцев

09.2005 - 05.2011

Вычитка и редактирование текстов газет, журналов, книг и брошюр, перевод с русского на украинский и с украинского на русский, поиск новостей и наполнение сайта http://www.vitrenko.org/.

преподаватель истории и права

средняя школа №31, г. Киев

Образование

1 год

08.2001 - 07.2002

преподаватель истории и права

средняя школа №126, г. Киев

Образование

11 месяцев

08.2000 - 06.2001

Ключевая информация

Опыт работы литературным редактором, корректором, переводчиком.

Учился в 3 заведениях

Институт права Межрегиональной академии управления персоналом

Юрист-правовед, факультет коммерческого и трудового права

Киев, Украина, 2004

Международный Соломонов университет

Историк, преподаватель истории, историко-философский факультет

Киев, Украина, 1998

Киевский техникум гостиничного хозяйства

Юрист-правовед, факультет правоведения

Киев, Украина, 1993

Владеет языками

Английский

средний

Итальянский

базовый

Французский

базовый

Белорусский

средний

Иврит

средний

Польский

средний

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Общая и юридическая психология

Киев, Украина, 2012

Курсы повышения квалификации "Общая и юридическая психология"

Основы компьютерной грамотности

Киев, Украина, 2002

Курсы "Основы компьютерной грамотности"

Дополнительная информация

Компьютерные навыки

Internet, Word

Увлечения и интересы

Художественная литература, кино, театр, музыка

Личные качества

Работоспособность, усидчивость, внимательность, пунктуальность, организованность, ответственность, умение работать в команде, стремление к профессиональному и личностному совершенствованию.

Цель

1) предоставление услуг по вычитке и литературной обработке текста (корректура, редактирование);

2) перевод текста (русский-украинский, украинский-русский);

3) адаптация уже существующего текста согласно комментариям заказчика;

4) предоставление лингвистических консультаций (украинский, русский языки) в режиме прямого времени (по телефону, электронной почте, ICQ, Skype).

Александр Владимирович

Корректор, переводчик

Киев

20 000 грн

51 год

полная занятость

Обновлено 1 месяц назад