8 years experience as a freelance translator. Native RussianUkrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in RU-EN, EN-RU, UKR-EN, EN-UKR, CH-RU, RU-CH, CH-UKR, UKR-CH, EN-CH, CH-EN translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Correctly and fully aware of diversity and multicultural issues, give such attention to the translations quality but at the same time keep the project term.

Translation

experienced as a freelance translator with different customers and subject areas: techniques, economics, law, general medicine, cosmetic, traveling.

-Translating texts from English into Russian/Ukrainian (and vice versa), from Chinese into Russian/Ukrainian (and vice versa).

-Using translation memory software, including Trados and Memsource, to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.

-Compiling information, such as kay terms and abbreviation used in glossaries and terminology databases to be used in translations.

-Conferring with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts and translate appropriately.

-Reviewing final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

-Maintaining knowledge of developments in English and Chinese language to effectively review and update existing translations to conform to contemporary trends in communication.